Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 524 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
17 сентября 2013 8:41 tabakerkaУффф ... Ну, и "загадки" у Вас  Прям, как у меня  Вы взяли сведения тут: EAA.854.3.99 K. 77 ........................................ 1839 дня 17 Февраля в Kielkond "Свидетельство о крещении" (Taufzeugnis) [выдано] Пастором Samuel Christoph Gottlieb Gitzebach для Fabian Gottlieb Benjamin von Bellingshausen (... - рожден 9 Сентября 1778) Т. е. 17 Февраля 1839 года Пастор Kielkond выдал Фаддею Фаддеевичу Беллинсгаузен "копию Свидетельства о рождении". Вот, и оригинал:
[ Изображение на стороннем сайте: EAA313412K_8607740_9079622.jpg ] EAA.3134.1.2 K. 207 С уважением, Никита | | |
tabakerkaУчастник  Сообщений: 100 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 46 | Наверх ##
17 сентября 2013 14:26 Никита, ну ты как всегда на высоте! очень благодарна тебе за отклик! но главная загадка остается неразгаданной...эта неизвестная Пилар фон Пильхау...Я опять наткнулась на очередной лист с ее фамилией, и опять без имени и без других сведений...  ---
Ищу все о Беллингсгаузен, Ингберг (православные, католики, лютеране), Лайкевич, Магденко, Фельдман (в т.ч. Фельдман из Вильно). | | |
tabakerkaУчастник Сообщений: 100 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 46 | Наверх ##
17 сентября 2013 14:35 Подчеркнуто синим цветом - трудно для прочтения, а, следовательно, для перевода...Ну а красным Пилар фон Пильхау...так она и идет с этой везде одинаковой записью...Ниже про Байкову все ясно...Единственное, там под вопросом имя Анна как дочери Байковой...Имелось в виду сомнение в имени?
 ---
Ищу все о Беллингсгаузен, Ингберг (православные, католики, лютеране), Лайкевич, Магденко, Фельдман (в т.ч. Фельдман из Вильно). | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
17 сентября 2013 14:46 tabakerka написал: [q] Подчеркнуто синим цветом - трудно для прочтения, а, следовательно, для перевода[/q]
По Толль - первым браком на Пилляр фон Пильхау из ... То есть источником информации о Пилляр фон Пильхау, как жене Беллингсгаузена, послужила работа von Toll Как-то так .... | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
17 сентября 2013 14:50 Вообще, я слабо верю в этот брак ....
Учитывая период и личность Фаддея Фаддеевича, информации должно быть больше. Думаю, просто ошибка ... | | |
tabakerkaУчастник Сообщений: 100 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 46 | Наверх ##
17 сентября 2013 15:12 А если наоборот посмотреть на ситуацию? женился молодым на Пильхау...но часто путешествовал..отсюда проблемы в личной жизни....возможно, она была не верна в его остутствие...и он мог постараться вычеркнуть ее из своей жизни и, следовательно, постепенно она пропала и из источников, тем более если этот брак был ранним и коротким...и адмиралом он тогда не был, а всего лишь морским офицером...период этот, скорее всего, до 1800 года, учитывая его дату рождения и предполагаемый ранний брак, и возможный развод...потом, когда складывалась карьера, мог ее просто нигде не указывать..или это я уже слишком закрутила? ---
Ищу все о Беллингсгаузен, Ингберг (православные, католики, лютеране), Лайкевич, Магденко, Фельдман (в т.ч. Фельдман из Вильно). | | |
tabakerkaУчастник Сообщений: 100 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 46 | Наверх ##
17 сентября 2013 15:36 Никита, а ты не знаешь, что это за работа Толль? как она называется? можно ли ее где-то увидеть? ---
Ищу все о Беллингсгаузен, Ингберг (православные, католики, лютеране), Лайкевич, Магденко, Фельдман (в т.ч. Фельдман из Вильно). | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 423
| Наверх ##
17 сентября 2013 15:53 17 сентября 2013 15:53 | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
17 сентября 2013 16:24 tabakerka написал: [q] что это за работа Толль? как она называется? можно ли ее где-то увидеть?[/q]
Я сейчас не дома. Вечером буду у компа, подумаем ..... Есть у меня идеи ... С уважением, Никита | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7160
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4318
| Наверх ##
23 сентября 2013 17:07 23 сентября 2013 17:09 Söhn я не вижу, скорее что-то вроде böhngen, а потом etliche - несколько
Очень хорошо все это читает Шарль, если критично, то лучше спросить у него. И еще была коллега не то из Литвы. не то из Польши... Посмотрите в теме, я думаю, к ним стоит обратиться лично. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!