Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 467 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
Ghost Сообщений: 570 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 125 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:08 ErlaКидайте их сюда - разберёмся. Или на email в моем профиле. (Сообщение отредактировал Ghost 27 сен. 2004 19:10)
| | |
ErlaСообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 467 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:13 Ghost, ну сюда я их кинуть никак не могу, потому что переписать текст практически невозможно. Для начала пошлю одну, посмотрим, что получится. Спасибо, GhostПошла слать  ---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | |
GhostСообщений: 570 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 125 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:58 Не за что.  Файл получил. Мда, почерк действительно не самый разборчивый. Так... письмо написано 27.02.1941 (по-моему). Получатель Alfons Riepl, проживавший в Мюнхене (где я каждый день бываю). Автор открытки пишет своему другу. Хмм.. Перевожу почти дословно: "Хороший друг! В воскресенье я также сделал отличную биту (???)," как бы это сказать поприличнее... "лешил девственности девочку из B.Wald у Mathäser. Если ты пойдешь в воскресенье к Math., бери (блондинку(?)) (...). Пока, Альберт. До свидания". Мне очень жаль, но больше ничего разобрать не могу. Может другие открытки разборчивее? (Сообщение отредактировал Ghost 27 сен. 2004 20:04)
К графе получатель написано "Солдату Alfons Riepl".
В конце дописано: "или ты пришлешь мне её по почте"+следующую строку не могу прочесть. Перевод затрудняется тем, что:
1. автор пишет с ошибками
2. многие фразы могут иметь несколько значений
3. многие обороты уже архаизмы | | |
ErlaСообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 467 | Наверх ##
27 сентября 2004 20:10 Ghost, мерси, странный текст по правде говоря. У меня были проблемы с отправкой, может так случится, что открытка пришла трижды.
Шлю вторую.
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | |
GhostСообщений: 570 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 125 | Наверх ##
27 сентября 2004 20:15 Erla
Без проблем. Текст действительно странный. Особенно предложение о бите... хотя с натяжкой его можно и перевести как "я здорово подрался".
Erla
Отвлекли меня - не успел перевести вторую открытку. Попробую завтра, может удастся перевести первую полностью. Если не секрет, откуда у вас эти открытки? | | |
ErlaСообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 467 | Наверх ##
27 сентября 2004 23:08 Ghost, подождем до завтра.
А открытки остались в доме моих дедушки и бабушки после отступления немцев.
Интересно узнать как сложились судьбы писавших. В телефонном справочнике Германии 600 с лишним человек с фамилией Рипль. 3 из них зовут Альфонс, как адресата на открытке.
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | |
GhostСообщений: 570 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 125 | Наверх ##
28 сентября 2004 17:13 Ну я дятел! Читаю blaue как blonde. :352: Да и еще пару ошибочек допустил. Думаю так будет правильнее :writer:: "Мой добрый друг! В воскресенье я также сделал отличную (???)," как бы это сказать поприличнее... "поимел одну девушку из (???) Wald у Mathaeser (а ведь сейчас так называется один кинотеатр в Мюнхене...). Если ты пойдешь в воскресенье к Math., возьми голубые штаны. Целую, Альберт. До свидания" + "или можешь выслать мне их по почте". А на счет первого предложения советовался с немцами - они сами не понимают, что имеется ввиду. :pain25: Вторая открытка написана старонемецким шрифтом и прочесть её я не могу. Это мог бы сделать какой-нибудь старый немец. Если нужно, такого старого немца можно найти.
У меня у знакомого фамилия Riepl, нужно еще уточнить, как звали его деда/прадеда.
(Сообщение отредактировал Ghost 28 сен. 2004 21:16)
| | |
ErlaСообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 467 | Наверх ##
28 сентября 2004 21:46 Ghost, спасибо. А вдруг твоего знакомого деда/прадеда звали Альфонс, как на открытке?
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | |
GhostСообщений: 570 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 125 | Наверх ##
28 сентября 2004 22:17 | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!