Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 467 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
ABYСветлая память!  Мои предки из Говенова Сообщений: 1646 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1527 | Наверх ##
16 марта 2010 5:33 16 марта 2010 6:08 OlgaGubko написал: [q] выкладываю лицевую часть[/q]
Спасибо. Вот эта же открытка на итальянском форуме: http://miles.forumcommunity.net/?t=22046138Пишет человек из 5-го батальона, но уже в 1913. Если valcha любезно что-то еще важное вычитает оттуда… OlgaGubko, Вас ждет детективная история, если Вы решитесь заняться этой карточкой всерьез. Вряд ли какая-то девочка из Ваших предков принесла случайно ее в дом. А мальчик тем более. У Вас никто не участвовал в итальянском сопротивлении? А на территорию Италии Красная Армия не входила. Невероятно, чтобы какой-то итальянский солдат в ВОВ таскал ее в своем вещмешке. Она написана итальянским военным со страстью к женщине, а не девушке, и на французском – более чем международном тогда. Адресатом могла быть и русская и полька… Вариантов много. Удачи Вам и открытий! ---
Интересуют Быловы, Крюковы, Березкины, Счастневы, Соборовы, Левашё(о)вы, Елагины, Ильинские, Скворцовы, Белокуровы, Лавровские, Зимины (с рязанскими корнями), Светозаровы (Воронеж) и особо Родниковские | | |
OlgaGubko Санкт-Петербург Сообщений: 3053 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1315 | Наверх ##
16 марта 2010 22:21 ABYспасибо Вам. По поводу участия в сопротивлении, я очень сомневаюсь. По крайней мере пока таких данных нет. Тем более интересно как эта открытка оказалась у нас. А по поводу польки...так это запросто. Их у нас в роду много  )) Даже известно, что одна из них вышла замуж то ли за бельгийца, то ли за француза. Может тут надо покопать... Есть у нас еще одна открытка. Тоже не понятно как оказавшаяся в семье. Правда там все на русском. только кто ее мог написать не понятно. Кстати адресована она какой-то мадемуазель Лаборд. ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
ABYСветлая память! Мои предки из Говенова Сообщений: 1646 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1527 | Наверх ##
17 марта 2010 11:57 OlgaGubko написал: [q] Даже известно, что одна из них вышла замуж то ли за бельгийца, то ли за француза. Может тут надо покопать...[/q]
О! Так это прямой путь! Правда, совершенно без понятия как формировались эти колониальные батальоны. Принимались ли на службу иностранцы? OlgaGubko написал: [q] Кстати адресована она какой-то мадемуазель Лаборд. [/q]
Пардон, к сожалению, мадемуазели Лаборд представлен не был... ---
Интересуют Быловы, Крюковы, Березкины, Счастневы, Соборовы, Левашё(о)вы, Елагины, Ильинские, Скворцовы, Белокуровы, Лавровские, Зимины (с рязанскими корнями), Светозаровы (Воронеж) и особо Родниковские | | |
OlgaGubkoСанкт-Петербург Сообщений: 3053 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1315 | Наверх ##
17 марта 2010 13:47 ABYABY написал: [q] О! Так это прямой путь! Правда, совершенно без понятия как формировались эти колониальные батальоны. Принимались ли на службу иностранцы?
[/q]
сомневаюсь, что эта открытка адресована дедушкиной сестре. говорили, что ее муж как-то был связан с шахтами. Жили-то они в Донбассе. ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 23371 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 18821 | Наверх ##
17 марта 2010 22:20 19 марта 2010 0:47 OlgaGubko написал: [q] сомневаюсь, что эта открытка адресована дедушкиной сестре. говорили, что ее муж как-то был связан с шахтами. Жили-то они в Донбассе. [/q]
http://www.delrus.ec.europa.eu/em/18/eur18_16.htmВ начале прошлого века бельгийский (и французский тоже) капитал очень даже стремился в Россию. И многие оставались и продолжали работать и после революции. Был ли Донбасс привлекателен для них? См. сайт! Трамваи бельгийского производства начали ходить по Москве ( и в др. городах) в начале прошлого века и, кажется, прожили долгую жизнь. В России были представительства европейских кампаний. Одна наша свойственница в 20-х годах вышла замуж за инженера-француза, работавшего в Москве по контракту на какой-то смешанной фирме и уехала с ним потом во Францию, одна из ее дочерей до сих пор (ей уже 90 с приличным хвостиком) живет в Париже. Так что все бывает...... ---
Прежде, чем писать мне в личные, прочитайте мою подпись.
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
ABYСветлая память! Мои предки из Говенова Сообщений: 1646 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1527 | Наверх ##
18 марта 2010 17:36 18 марта 2010 17:42 OlgaGubko написал: [q] сомневаюсь, что эта открытка адресована дедушкиной сестре. говорили, что ее муж как-то был связан с шахтами. [/q]
Вот ничего нельзя оставлять на потом! Конечно, Вам виднее среди своих родных, но valcha все написала безупречно и даже больше, чем я хотел. valcha написал: [q] В начале прошлого века бельгийский (и французский то же) капитал очень даже стремился в Россию.[/q]
И далее по тексту... Могу добавить, что нехилые бельгийские капиталы в то время вкладывались и в Белоруссию. У меня дед на их фабрике работал. А бельгийские трамваи и по Украине бегали, сделанные не в Бельгии, а на месте. ---
Интересуют Быловы, Крюковы, Березкины, Счастневы, Соборовы, Левашё(о)вы, Елагины, Ильинские, Скворцовы, Белокуровы, Лавровские, Зимины (с рязанскими корнями), Светозаровы (Воронеж) и особо Родниковские | | |
OlgaGubkoСанкт-Петербург Сообщений: 3053 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1315 | Наверх ##
18 марта 2010 21:23 valcha, ABY
спасибо вам. Сестра дедушки жила в Нансе. я думаю, что и ее дети и внуки тоже там же. А может и не только там. ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 23371 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 18821 | Наверх ##
19 марта 2010 0:50 19 марта 2010 0:52 OlgaGubkoOlgaGubko написал: [q] Сестра дедушки жила в Нансе[/q]
Вот, в Нанси, крупный город, промышленный, на Северо востоке - центр Лотарингии. В принципе недалеко и от Бельгии. ---
Прежде, чем писать мне в личные, прочитайте мою подпись.
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
OlgaGubkoСанкт-Петербург Сообщений: 3053 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1315 | Наверх ##
20 марта 2010 0:22 valcha написал: [q] Вот, в Нанси, крупный город, промышленный, на Северо востоке - центр Лотарингии. В принципе недалеко и от Бельгии.[/q]
это мы уже по карте посмотрели. Найти бы родственников. может они что-нибудь знают. ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 23371 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 18821 | Наверх ##
20 марта 2010 12:35 OlgaGubko
Адресат открытки была замужней дамой или вдовой!
Обращение - madame ---
Прежде, чем писать мне в личные, прочитайте мою подпись.
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!