Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 313 314 315 316 317 * 318 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 776
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 518
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)



Комментарий модератора:
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!



---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Лайк (1)
Arkin

EE
Сообщений: 660
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2236

Art39 написал:
[q]
какая вероятность ошибок при записи имени и фамилии в то время?
Вроде с грамотностью было не очень, мог ли человек делающий запись перепутать некоторые буквы, Z и S например, или окончания, когда записывал со слов.
[/q]

С грамотностью в Балтийских губерниях всё было отлично. Вероятность ошибок в именах очень мала. Ни одно из имен в предоставленных вами записях не является случайным — пастор, как правило, очень хорошо знал свою паству. Опечатки могли появиться скорее при переписывании.
Лайк (3)
bogumil1221

bogumil1221

Зимняя Малиновка
Сообщений: 310
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 1046
Здравствуйте. Помогите перевести заголовок
https://pamyat-naroda.ru/heroe...s%3D1&

Прикрепленный файл: memorial-chelovek_plen85762659_p122 (1).jpg
Past-Discoverer

Сообщений: 17
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 998
bogumil1221

Lager St/Fort VI den 7. Okt[tober] 1941

Liste der 899 Kriegsgefangenen für Fli[e]gerhorst Kommendatur

Fliegerhorst = Militärflugplatz = военный аэродром

Stalag = Stammlager

Список 899 военнопленные командования военного аэродрома

https://de.wikipedia.org/wiki/Stammlager_VI_F
Лайк (4)
znn32

Сообщений: 395
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 580
Приветствую всех!
Помогите пожалуйста с переводом
ребенок: Пиус? Гергенредер
Отец Якоб Рафаэлов Гергенредер
Мать: Катарина ур. ????

Прикрепленный файл: 18.jpg
Past-Discoverer

Сообщений: 17
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 998
znn32

Kind: Pius Hergenreder

https://de.wikipedia.org/wiki/Pius

Vater: Jacob Rafaelow Hergenreder

Mutter: Katharina, geb. Gertje Гертье

Beschäftigung der Eltern: Ackerbau

Ständiger Wohnort: Dorf Se[e]wald


Благодарю своего замечательного коллегу Arkin за

помощь в прочтении девичьей фамилии Gertje!
Лайк (3)
Arkin

EE
Сообщений: 660
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2236

znn32 написал:
[q]
Мать: Катарина ур. ????
[/q]

Вариантом девичьей фамилии может быть также Gertje
Лайк (3)
pcharny

Дубай
Сообщений: 347
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 99
Добрый вечер. Может ли кто-то, пожалуйста, разобрать адрес, написанный под словом Petrograd в столбце Wohnort? Gross, а потом?

Прикрепленный файл: Grosman.jpg
---
Чарный (Варшава/Мир/Минск/Шклов/Могилев/Киев/Берлин/Тель-Авив), Коварский (Сморгонь/Ошмяны), Гросман (Багва/Киев/Москва/Ленинград), Зверев (Залазино, Бежецк/Колпино/Ленинград), Кузнецов (Николаев/Севастополь/Ленинград), Вахнин (Николаев/Севастополь/Одесса), Петросов (Туг/Самарканд/Ташкент/Москва)
Past-Discoverer

Сообщений: 17
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 998
pcharny

Großer Prospekt 65
Лайк (2)
alexgrin

Сообщений: 3532
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1510
Запись на немецком, лютеране, Севастополь 1853-й год

Нужна помощь с некоторыми словами в графе родителей:

Bischkevius Johann xxx
Gärtner in Alupka xxx
xxx xxx xxx xxx
Ehefrau(?) Julie geb. Robin-
son xxx xxx xxx

Спасибо!


Прикрепленный файл: Skärmavbild 2025-04-28 kl. 20.12.09.png
---
Гриневские, Загревские (деревня Ваномозеро), Робинсон, Гамбургер (Рига, Шлок, Таганрог, Крым, Одесса, Ростов, Екатеринодар), Лагерквист, Данилевские (Харьков), Александровы и Гришины (сельцо Курмыш, Елатомский уезд), Авраменко (ст.Безводная, Кубань)
Лайк (1)
Past-Discoverer

Сообщений: 17
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 998
alexgrin

Bischkewius. Johann, Kunst-
Gärtner in Alupka aus
der Südküste und dessen
Ehefrau Julie geb. Robin-
son. Beide Ev.-lutherisch
Лайк (2)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 313 314 315 316 317 * 318 Вперед →
Вверх ⇈