Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 533 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 692
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2401
| ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА
В прошлый раз вы искали Страдиных и Розенбергов. Здесь Юрис Муйжниекс, родители которого — Lostreiber Янис и Лизе. Вам это необходимо? | | Лайк (1) |
| ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА Участник
Сообщений: 53
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 54 | Наверх ##
24 июля 9:36 24 июля 20:22 Arkin, не спрашивайте, пожалуйста, где были мои глаза, когда я нашла эту метрику. Зацепилась за Юриса, рожденного у Яниса. Спасибо, что уберегли меня от генеалогической ошибки. Пойду дальше бороздить океаны информации в поисках своего Юриса Страддина, Муйжниекс мне точно не нужен, Вы правы.
А вот здесь 1845 г., Юрис Страздин женится. Пока не пойму, кем он приходится моему, ведь мой родится у Яниса в 1849 (предположительно). Переведите, пожалуйста.
Ой...Только что всезнающая Светлана помогла мне найти моего Юриса! Пожалуйста, Arkin, переведите и эту долгожданную метрику.
 | | |
| ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА Участник
Сообщений: 53
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 54 | >> Ответ на сообщение пользователя ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА от 24 июля 2025 9:36
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 692
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2401
| ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА написал: [q] переведите и эту долгожданную метрику[/q]
7.
Verlobt durch den Schulmeister
Jurris Strasdiņ - Maurer des verstorbenen Wirths? Lohrenz Seemel und seine verstorb. Weibes Dahrte Sohn, ist Lutherisch Confession
Greete LeepeJuris Strazdiņš — каменщик, сын покойного хозяина Laurentijs Ziemelis(!) и его покойной жены Dārta, 25 лет, холост Grieta Liepa Пара была оглашена в церкви три последовательных воскресенья и обвенчана 25 ноября, по всей видимости, в церкви Sala ( Holmhof) местным пастором L. F. Schultz | | Лайк (1) |
| ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА Участник
Сообщений: 53
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 54 | Arkin написал: [q]
ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА написал:
[q]
переведите и эту долгожданную метрику
[/q]
Спасибо большое, Arkin! Пожалуйста, посмотрите еще предыдущую, где родился Юрис у Яниса и Гретты. Там фамилия спорная, но все остальное сходится. Почему-то сразу две метрики не загружались никак, пришлось разбить на 2 поста. Спасибо Вам, что выручаете.
| | |
| Arkin
EE
Сообщений: 692
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2401
| Наверх ##
25 июля 11:40 25 июля 13:12 ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА написал: [q] посмотрите еще предыдущую, где родился Юрис у Яниса и Гретты[/q]
sechsundzwanzigsten April 5 Uhr Morgens
dreiundzwanzigsten Mai
97. Jurris, ehelicher Sohn des Knechts Jahns Strads und Frau ?? Greete aus dem Holmhöfschen Gesinde Lauku Zuhkeran in der Holmhöfschen Kirche durch den Pastor Lundberg?. Aeltern lutherisch. Pathen: Jurris Daugaweets, Jehkabs Paukel, Ilse DahsmannРодился: 26 апреля, 5 часов утра. Крещён: 23 мая. 97. Juris, законный сын батрака Jānis'а Strads и его жены Grieta из Salasmuiža, хутора Laukucukari. Крещён в церкви Sala (Holmhof) пастором Lundberg. Родители – лютеране. Крёстные: Juris Daugavietis, Jēkabs Pauklis и Ilze Dasmane. | | Лайк (1) |
| ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА Участник
Сообщений: 53
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 54 | >> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 25 июля 2025 11:40 Огромное спасибо, Arkin! Тот, кто говорит, что незаменимых людей нет, просто не сталкивался с метриками на иностранном языке. Как здорово, что есть такой форум, а на нем - такие замечательные люди! | | |
| milst Начинающий
Москва
Сообщений: 32
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
2 августа 18:16 Переведите, пожалуйста. Запись №35
 | | |
| milst Начинающий
Москва
Сообщений: 32
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
Сегодня в 15:58 Переведите, пожалуйста!
 | | |
| ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА Участник
Сообщений: 53
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 54 | Наверх ##
Сегодня в 16:18 Доброго дня всем! Помогите, пожалуйста, перевести. Документ называется "Список свободных лиц немецкой национальности, подавших заявление о регистрации в городах Курземской губернии (дело 509)". Пытаюсь понять, не моя ли это фамилия Уркевиц изначально выглядела так? Возможно ли это, или я ошибаюсь? Интересует № 936.
 | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!