⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с украинского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11 12 * 13 14 15 16 17 18 19 Вперед →
Bogumilus
Новичок

Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 23 апреля 2023 19:21

Valencina написал:
[q]

[...]
Первое слово не знаю
Далее:
Ксендз Станислав Радлинский, настоятель Прихода, сего года и месяца двенадцатого? дня на Винницком Кладбище похоронен на основании распоряжения С.Петербургского градоначальника № 498
[/q]


Большое спасибо за ценную помощь.


Ruzhanna написал:
[q]
Bogumilus
Прикрепите, пожалуйста, скан страницы. Ссылка не раскрывается.
[/q]


Может быть, здесь будет проще увидеть.
https://zapodaj.net/images/e9bd9b26cc2bf.jpg

Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1642
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1193
Наверх   ## 23 апреля 2023 19:32
Bogumilus
Это не украинский язык, а русский, но грамматика старая, действовавшая до 1918 года.
Итак, написано:

"Тело ея (т.е. её) Ксендз Станислав Радлинский Настоятель сего (т.е. этого) прихода сего года и месяца двенадцатого дня на Винницком кладбище похоронил на основании разрешения С[анкт]-Петербургского градоначальника за № 498."
Лайк (1)
Bogumilus
Новичок

Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 23 апреля 2023 20:33
Большое спасибо за ваш полезный ответ.
Винница находится в Украине. Я думал, что это украинский.

Лайк (1)
MatrenaIvanna
Участник

Донецк
Сообщений: 57
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 39
Наверх   ## 16 мая 2023 14:40
Добрый день, не знаю даже куда правильно написать, кто нибудь может разобрать пожалуйста что написано
Евтихия Прокопова Крупского жена ...... 35 лет
Помогите кто нибудь пожалуйста глаза сломала

Прикрепленный файл: Безымянный.jpg
---
Ищу сведения о Рудовых (Городок, Белоруссия),Голубенко Одесса,Херсон), Новчихин (Вейно). Гулаков (Хо(а)туша(ь) Трубчевский уезд)
Yuri_77

Санкт-Петербург
Сообщений: 2012
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1738
Наверх   ## 16 мая 2023 14:47

MatrenaIvanna написал:
[q]
Евтихия Прокопова Крупского жена
[/q]

по исповеде и святых таин причастий преставися по церковному чиноположению погребена.

Это не украинский язык.
Лайк (1)
MatrenaIvanna
Участник

Донецк
Сообщений: 57
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 39
Наверх   ## 16 мая 2023 15:01

Yuri_77 написал:
[q]

MatrenaIvanna написал:
[q]

Евтихия Прокопова Крупского жена
[/q]


по исповеде и святых таин причастий преставися по церковному чиноположению погребена.

Это не украинский язык.
[/q]


да, просто не знала куда написать, спасибо Вам большое
---
Ищу сведения о Рудовых (Городок, Белоруссия),Голубенко Одесса,Херсон), Новчихин (Вейно). Гулаков (Хо(а)туша(ь) Трубчевский уезд)
manman

СПб
Сообщений: 1137
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 682
Наверх   ## 3 августа 2023 20:31
Переведите пожалуйста запись из адресной книги.

Прикрепленный файл: Аф-1930.jpg
---
Фамилии моих предков в дневнике https://forum.vgd.ru/8882/
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1642
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1193
Наверх   ## 3 августа 2023 21:08
manman
А что тут переводить в этом обрубке текста?
Афончикова Мар. - видимо, Мария, а может, Марта, Марина и т.д., Рад. - непонятно что, может, сокращение отчества. Пiвд. - сокращение от слова Пiвдень, Пiвденний - то есть Юг, Южный. Дон. пр. - может, Донской проспект, может, Донбасский проезд, может, Донный переулок. Возможны и другие варианты. Но что толку гадать?
Если бы было больше текста, может, удалось бы догадаться по контексту.
manman

СПб
Сообщений: 1137
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 682
Наверх   ## 3 августа 2023 21:15 3 августа 2023 21:16

Ruzhanna написал:
[q]
Рад. - непонятно что, может, сокращение отчества.
[/q]

Это отчество, только вот какое ? Какие украинские имена могут быть на Рад...?

Ruzhanna написал:
[q]
Пiвд.
[/q]

не может быть кем человек работает ?
---
Фамилии моих предков в дневнике https://forum.vgd.ru/8882/
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1642
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1193
Наверх   ## 3 августа 2023 21:32
manman
У вас в распоряжении есть только этот огрызок страницы? может, есть целая?
По вашему вопросу: если это, как вы пишете, адресная книга, то вероятнее всего Пiвд. это часть названия улицы.
Украинские имена на "Рад..." не начинаются. Ну, возможно, какой-нибудь экзот вроде "Радослава".
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11 12 * 13 14 15 16 17 18 19 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с украинского [тема №34860]
Вверх ⇈