Перевод с украинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

DANILKA_2003 написал:

[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста прочитать и перевести на русский язык до 1922 г.
Якшо пiсли ......
[/q]

Якщо після революції відділився від батька або вийшов з прийм, то коли... в 1922 году
Якщо був розкуркулений, то коли... не був

Если после революции отделился от отца или вышел из прийм (быть в приймах - это жить у родителей жены), то когда... в 1922 году
Если был раскулачен, то когда... не был

Коллеги, помогите с украинским. Нужно прочитать:

ФИО родственника. На русском документов полно, но вот на украинском - этот единственный. Есть подозрение, что написание фамилии могло быть иным.
Не могу понять - какую школу окончил, и как следствие локализовать ее.

Gregarius написал:

[q]
Коллеги, помогите с украинским. Нужно прочитать:
ФИО родственника. На русском документов полно, но вот на украинском - этот единственный. Есть подозрение, что написание фамилии могло быть иным.
Не могу понять - какую школу окончил, и как следствие локализовать ее.
[/q]

Добрый вечер!
Дибровка (укр. Дібрівка)

"Дибровская
Трудовая Семилетняя Школа"

Gregarius написал:

[q]
ФИО родственника
[/q]

Демусев Григорий Андреевич

Klim2018 написал:

[q]
"Дибровская
Трудовая Семилетняя Школа"
[/q]

Руновщинского района Полтавского округа
https://ru.wikipedia.org/wiki/Руновщина_(Полтавская_область)

diza написал:

[q]
Демусев Григорий Андреевич
[/q]

Скорее всего:
Демус(ь) Григорий Андреевич

Klim2018 написал:

[q]
Демус(ь)
[/q]

Да, пожалуй

Руновщанський район (Полтавська округа)
Руновщанський район (також Рунівщанський, Рунівщинський, Руновський) — адміністративно-територіальна одиниця УСРР, утворена 7 березня 1923 у складі Полтавської округи з Руновщанської, Васильцівської і Василівської волостей Полтавського повіту Полтавської губернії. Охоплювала 10 сільських рад. Станом на 1923 рік район налічував 39 830 жителів.
2 вересня 1930 район було ліквідовано з переданням його території в підпорядкування Полтавської міської Ради та частково Рублівського району Полтавської округи.

Руновщанский район (также Руновщанский , Руновщинский , Руновский ) — административно-территориальная единица УССР , образованная 7 марта 1923 г. в составе Полтавского округа из Руновщанской , Васильцовской и Васильевской волостей Полтавского уезда Полтавской губернии . Охватывала 10 сельских советов . По состоянию на 1923 г. район насчитывал 39 830 жителей.
2 сентября 1930 года район был ликвидирован с передачей его территории в подчинение Полтавского городского Совета и частично Рубловского района Полтавского округа .

diza и Klim2018
Спасибо большое. По фамилии в русских документа дед везде писал Демус, но меня всегда смущало такое написание окончания фамилии в аттестате.
По школе. Я не смог найти на территории Руновщанского с-с села с похожим названием. Руновщина - пригород Полтавы, а если верить Вики , то все Дибровки - сильно дальше искомого места. Дед родился в Козловщине Котелевского района, что совсем недалеко от Руновщины. Вроде бы все сходится, но при чем тут Дибровка?

Gregarius написал:

[q]
но меня всегда смущало такое написание окончания фамилии в аттестате.
[/q]

Обычное склонение.

Перевод с украинского

Вопросы/ответы