Перевод с польского на русский

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Я все же считаю, что первый обзац о Гилевских герба Котвич, а второй - о Гилевских из Гилина герба Броды.
Может будут еще какие варианты?

витус
Конечно, можете считать, как Вам угодно, но Гилевский не имеет ничего общего с Гилином и с гербом Броды.
Других вариантов нет.

В ответ на сообщение электронной почты 10 февраля 2010 Архив Па? Действий и развлечения в Люблине советует? С не нашли интересные г-н метрик в нескольких актов гражданского состояния в римско-католическом приходе с 1873 Архив Хусзцзы можно? С поведения? Дальнейшее изучение сертификаты Ивана рождения? Ожеwскиего на файл в каталоге / приход лет 1810-1884, 1886-1905, и это? Е? Ваши с Александром? на файл в округе? омазач 1810-1888 годы, тонны? заряда. Кроме того, поведение искали? Александра свидетельство о рождении можно будет после того, как можно определить фамилию, что вы можете быть на множестве? Вы? на основании этого Закона?? е? Ваш (а Иль обнаружен). В соответствии с прейскурантом это? ЦЫМ дза? Приложение к управлению? Правила № 1 Дыректора Архив Па? стwоwего в Люблине от 9 января 2004 года, и совет? устройства 4 Директор архива Па? стwоwего в Люблине 18 февраля 2008 года по обвинению в корректировке цен на услугу? услуг доступа к архивам? пными в том числе Архив сайта: www.лублин.ап.гов.пл (в

Elllena
Дайте польский текст, не перевод Гугля.

apss
Patrz wyżej:
greatmak 11 марта 2010 16:26

APSS спасибо.
Теперь все понял.
Богуш из Гилина фамилии еще не имел. Разобрались...
+ вам!

витус
Радуюсь, что разобрались.

Здравствуйте
Помогите, пожалуйста, перевести ответ, полученный из музея Освенцима.
Пролема в том, что некоторые буквы польского алфавита у меня искажены совершенно.
Поэтому могу только догадываться что это за буквы.
Из-за этого очень важное для меня письмо остается тайной за семью печатями ((.
С уважением и надеждой жду отклика поляков, владеющих русским также.

Мурзилка написал:

[q]
Пролема в том, что некоторые буквы польского алфавита у меня искажены совершенно.
[/q]

Для этого Вам нужно настроить кодировку.

Geo Z
Очевидно. Но надеюсь на доброту людскую и взаимовыручку.

https://sinonim.org/perevod_pl#change