Перевод с польского на русский

Panfilenok

Чтобы избежать очередных, уже неоднократных словопрений, на будущее не "полячка", а полька.

Andrewchief написал:

[q]

А у поляков приняты уменьшительные формы имени?

[/q]

У всех народов приняты.

Andrewchief

В разных местностях существовали свои формы произношения и написания имен. Это скорее не уменьшительные формы, а простонародные, сформированные в соответствии с местными особенностями диалекта. Во многих местностях, почти везде, наблюдается сокращение канонических форм имени и изменение окончаний. Весьма распространены окончания на -ха, как у Вас, например, Тимофей-Тимоха. В белорусских диалектах к тому же отчетливо видно изменение гласных в пользу буквы "А". Во многих русских областях гласные менялись в пользу "О". Евдоким, например, в Ваших местах Авдаким, а в других Овдоким. Все связано с особенностями говора. Имена в Ваших документах только записаны в польской транскрипции, но эти формы связаны не с польскими языковыми особенностями, а с белорусскими. В ВКЛ основным языком с древности был старорусский.

Czernichowski написал:

[q]

В ВКЛ основным языком с древности был старорусский.

[/q]

не совсем так. не старорусский а западнорусский. сиречь-белорусский. на нём кстати кроме того что писались все законы в ВКЛ, так и Скорина на нём писал и говорил. после Люблинской Унии западнорусский постепенно вытесяняется польским. после разделов Речи Посполитой польский меняется на русский, вернее на старорусский. документ датирован 1781 годом. первый раздел произошёл в 1772-1772, то есть для писарей было нормой и привычкой писать на польском.
замена гласных-да. единственный язык в котором нет диалектов-это португальский. а в Беларуси их и хватало и хватает.

расскажу пару историй.
приезжаю в Мюнхен. по делам. захожу к дружбану в магазин, сидим пьём пиво. заходит посетитель. дряхлый дед. лет 90. Эриху было тогда лет 60-65. оба баварцы. (кстати назвать баварца немцем-это оскорбление. они именено баварцы. так же как FC Bayern это команда не немецкая а именно баварская). начинают разговаривать. я понимаю только числительные. смотрю-и Эрих как то напрягся. ду поболтали, дед ушёл. спрашиваю-що це таке за чудова мова? баварский говорит. а почему ты так с трудом с ним говорил? ты ж баварец. в общем баварский в Мюнхене и в какой-то деревне-это разница похлеще русского и белорусского. в КАЖДОМ городке и практически во всех деревнях-свой диалект. есть общий-литературный-но его то как раз не все и знают. при жуткой необходимости переходят на немецкий.

отец рассказывал. во время поездки в Польшу для поляков было сложно уяснить и выговорить Пан Панфилёнок. норовили обозвать Пан Филёнок почему так-не знаю.