Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского на русский

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 78 79 80 81 82 * 83 84 85 86 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
это я вообще разобрать не могу :(

Прикрепленный файл: 3.jpg
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
а тут если кто то сможет грамотно переложить на великорусский буду рад 101.gif

Прикрепленный файл: 1.jpg
---
ищу Панфилёнков
Jauni

Jauni

Siauliai,Lithuania .
Сообщений: 2999
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 819
Сарофим ????
---
Ищу Фирант /Firantas и Vonder из Visusti manor Estonia,Шабаны,дворяне Фиранты. Юргелис Доминик служил 1914-1921 в Петербурге Царское Село.
Andrewchief

г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 119
Перевел как Харитон
Andrewchief

г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 119
Помогите пожалуйста идентифицировать имена:

Прикрепленный файл: Charka.jpgAnusha.jpg, 80692 байтDanil.jpg, 27695 байт
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
справа не данил?
в центре иоахим?
---
ищу Панфилёнков
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
Panfilenok

Там явное исправление. Был, возможно, Серафим, а стал точно Герасим (Harasim).

Года 1781 августа 27
Линию происхождения (прогенерации) официально записал Иосиф Липайло
Францишек Гол..вский
Алокса Потяпкович +++ Карнило Зубавский +++

Andrewchief

Харка (от Харитона вероятно) Иванов,
Анушка (от Онуфрия) Иванов, Яким Анушкин
Ларук (от Лариона) .... (приведите кружок его отца, будет понятнее отчество).
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
мдя. а ведь вторая жена моего папы полячка была. надо было тогда её напрягать.
---
ищу Панфилёнков
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
Panfilenok

Чтобы избежать очередных, уже неоднократных словопрений, на будущее не "полячка", а полька.
Andrewchief

г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 119
Czernichowski, Спасибо!
У Ларука отец Cimozha, Тимофей.
А у поляков приняты уменьшительные формы имени? Такие как Леша, Ануша и др. Или это только наше русское?
← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 78 79 80 81 82 * 83 84 85 86 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского на русский [тема №2978]
Вверх ⇈