Перевод с польского на русский

Czernichowski
Спасибо....По поводу записи бракосочетания думал, что то не мои предки, Поточанка какая-то...Не хотел Вас нагружать "левыми" записями, но спасибо что записали, оказались моими...
------------------
Только заметил, что записи так совпали, соседи, родственники, а от Павел вообще там не в тему, как он мог быть дедом ума не приложу, он максимум дядя должен быть....Может там ошибка?

Czernichowski
У Савочки Павла была жена Потоцкая Ева, у неё 3 родных брата: Константин, Роман и Ян. Вот как раз дочь Яна - Катарина и выходила замуж за своего соседа. Поэтому и говорю, что Ева и Павел были для неё дядей и тётей. Может записали "дедом" по возрасту, так как внуки у него были, что то по типу "старик"? И он не мог быть двою- или троюродным дедом, так как отца и мать Яна звали - Потоцкий Иржи и Шавалова Анастасия, и они приблизительно с 1760 годов, а этому 46 только в 1829, значит он ближе похож на моего Савочку Павла, мужа Потоцкой Евы, а если так, то он в то время по кровных родственных связях был никто для Катарины, только дядя....А Павел умер через 2 года после этой свадьбы в 1831 году....

Olsing

Состоялось в Майдане Княжпольском дня 26 июля 1826 года в третьем часу по полудни, Явился Павел Савечка, земледелец, в Александрове проживающий, 38 лет, в присутствии Яна Гумеля, 42 лет, также Александра Потоцкого 24 лет, земледельцев, в деревне Александрове проживающих, и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в деревне Александрове, дня 24, месяца и года текущего, в одиннадцатом часу пред полночью от его супруги Евы из Потоцких, 30 лет,
ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенному, было дано имя Анна,
родителями крестными были вышеупомянутый Александр Потоцкий и Марианна Потцкая,
акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, и нами подписан, поскольку отец и свидетели писать не умеют
кс. Ян Орловский, чиновник цивильный

Года 1825 дня 30 месяца января пред нами, пробощем парафии Майдана Княжпольского, чиновником стана цивильного гмины александровской, в повете замойском, в воеводстве любельском
явился Ян Ксёндз (Ksiądz), юноша, крестьянин, проживающий в Александрове, имеющий согласно представленной метрике №3 возраст 19 лет и 11 месяцев, в ассистенции матери, Ирины из Кицов, вдовы, как акт о смерти, приложенный под №4, крестьянки, проживающей на Занях,
также явилась и панна Марианна Потоцкая, имеющая согласно представленной метрике, взятой из книг церкви Майдана Княжпольского, №5, пятнадцать лет и четыре месяца, в ассистенции отца Константина Потоцкого и матери Анны из Пиотровских, крестьян, проживающих в Александрове,
явившиеся стороны требуют, чтобы мы приступили к празднованию заключенного между ними брака, объявления которого вышли пред дверями дома нашего гминного, первое 16 января и второе 23 января текущего года, в воскресенье в двенадцатом часу в полдень,
поскольку никакого препятствия против объявленного брака не сучилось, и родители настоящие празднование брака разрешают, следуя требованию сторон, после зачитывания всех вышеуказанных бумаг и шестого раздела гражданского кодекса о супружестве, спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они соединить себя узами брака, на что, когда каждый из них отдельно ответил, что это их воля, объявляем именем закона, что Ян Ксёндз, юноша, и девушка Марианна Потоцкая соединены брачным союзом,
о чем мы написали акт в присутствии Михала Ксёндза, 26 лет, родного брата, крестьянина, проживающего на Занях, и Михала Ксёндза, 55 лет, стрыя вступающего в брак, крестьянина, проживающего в Кр(у)лове(?),
также Михала Потоцкого, 60 лет, и Элиаша Потоцкого, 55 лет, стрыев молодой панны, крестьян, проживающих в Майдане Княжпольском,
настоящий акт был явившимся прочитан, писать не умеющим, и нами подписан
Кс. Ян Козловский, пробощ и чиновник стана цив.

Вот и еще два брата Константина и Евы, причем весьма старших. Например, Михал Потоцкий по возрасту вполне мог быть дедом Катарины, тогда Ева и Павел Савечки тоже, соответственно, деды. А вот записей, где значится какой-нибудь Ян, как брат Константина, вроде не было. Или у Вас такая запись есть?

Olsing

Действительно черным по белому, пора за таблетками от маразма.
Считать этих Потоцких знатного рода, как и, например, Пиотровских, и других семей с "шляхетскими" фамилиями, конечно можно, но лишь с некоторой (по моему небольшой) долей вероятности. Распространенное заблуждение о том, что едва ли не все польские фамилии с окончанием -ский являются шляхетскими основано на том, что большинство шляхетских фамилий действительно имеют такое окончание. Это связано с тем, что большая часть дворянских фамилий образовывалась по названию владений семьи. Но такой же механизм образования фамилий не был запрещен и для нешляхетских семей. Такие фамилии на -ский были довольно широко распространены, например, у польских и украинских евреев. Многие семьи целенаправленно добавляли такое "шляхетское" окончание к фамилии, прямого запрета на это в законах не было.
В Вашем случае можно обратить внимание на то, что в этих местах присутствует селение с названием Поток Горный, выходцы оттуда могли образовать фамилию по этому названию.

Geo Z написал:

[q]

Позднее, когда фамилии распространялись на другие слои общества, многие тоже обзаводились такими шляхетскими фамилиями.

[/q]

Вот из-за этого путаница и пошла наверное.......Где знать, где нет сложно определить........