Перевод с польского на русский

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

dobby

Второй скан примерно так:

Бояре и тяглые подданные согласно обычая сколько которые грунта держат оседлого и приемного, столько повинны грунта дворового весной под пар и осенью на засев двора без барщины пахать и засевать, во время каковой работы каждый в эту неделю свободен от других повинностей.
При всем том таковую либо старую повинности предписывается панам экономам сколько возможно уменьшать, потому что барщина шестнадцать дней в неделю с волоки слишком велика до такой степени, что неделя “siemieniste” (посевной?) и три толоки “siemieniste” достаточно работы составляют.
Меда от пчел(?) крестьянских половина двору, а вторая половина крестьянину по цене городского рынка за чинш, остаток же приниматься или готовыми деньгами оплачиваться должен.
Налог подымный в марте и после жатвы перед (праздником) св. Михаила на оплату в казну государственную до двора, согласно «диспартимента», на земли разложенного, тяглые и бояре оплатить обязаны…

Третий скан попозже, текст непростой

Czernichowski Спасибо огромное, конечно, как будет время и настроение!

Czernichowski написал:

[q]
Эту запись добавила на сайт Grajewska Izba Historiczna (что-то вроде "Граевский дом истории"). У этой организации есть сайт с контактами, попробуйте задать вопрос туда http://gih.grajewo.pl/Эта запись о смерти Юлии натолкнула меня на иное прочтение Вашей записи о ее рождении. Похоже, что форма "Афанасий по Яне и Юлия по Теодоре Подвербные" может означать отчества указанных персон. Это нехарактерно для польских записей, но здесь, похоже, именно это имеется в виду.То есть Афанасий, сын Яна, и Юлия, дочь Теодора, Подвербные,
[/q]

Спасибо

dobby

Что до тяглых подданных

…своих или во дворе, как нужда случится, и считаться должны на два дня барщины по полтора фунта волокна или шерсти, в то же время зимнее женщины для тканья полотна грубого за барщину во двор приходить должны.
Чинш с четверти усадебной пустой без сенокоса злотых польских четыре, кур четыре,
С приемной четверти один злотый восемь грошей
Дякло с оседлой и приемной четверти ржи две осьмины и четыре гарца, кура одна с половиной, яиц восемь штук, ко… два фунта, гуся четверть,
подорощина с оседлой и приемной четверти овса десять гарцев и деньгами десять грошей, только деревня Рогозница Большая и Малая согласно устава доныне действующего должна давать с четверти оседлой и приемной овса одну восьмину и два гарца

Повинности бояр владения Кременицы
Некоторые бояре этого владения, имея от «преподобных ксендзов» (неуверен) прошлых и комиссаров карты (не географические, а в смысле - лист, документ), ошибочным донесением освобождающие их от разных повинностей, что является несправедливостью и причинением обременения другим боярам, таким же подданным, и что любые справедливо заслуженные освобождения скорее в инвентаре для общей ведомости должны быть записаны, чем если бы карты могли быть выдаваемы, которые по опыту для создания фальшивых прав на земли, шляхетство, а оттуда для склоки и дорогостоящих процессов становятся поводом, по этим подлинным причинам все упомянутые карты отменяются, а все бояре этого владения становятся одинаково повинны.
Возы до Гродна, дороги и подводы везде каждый по очереди в пропорции своей земли оседлой отбывать, на вывоз дерева плотов до Пущи Уздовецкой ездить, и то же дерево в Гродне с берега до Мостов, а с Мостов сюда до владения Кременицы возить, и далее любые услуги подводные, посылки конные и пешие исполнять, хлеб на дворе подсевать
Гвалты толоки наравне с тяглыми исполнять повинны.
Чинш с земель усадебных пустых и с земель приемных так же, как тяглые подданные, только без дякла давать
Подорощину, овес и деньги с земель оседлых и приемных равно с тяглыми выплачивать

Czernichowski Спасибо, Ваша помощь просто неоценима. Я сам не смог разобрать такой нечёткий и сложный текст. Теперь многое стало ясно. Значит в данном инвентаре мы видим завершение процесса (1790 год) закрепощения путных бояр? Владелец имения (монастырь бригиток) еще беспокоится, что они будут претендовать на земли и шляхетство, но уже устанавливает им повинности, пусть и не все (без дякла), и отменяет документы на их привилегии.
Посмотрите, пожалуйста, еще табличку. Я понимаю только то, что написано крупно вверху - имущество, земля; штуки, влоки; и слево - число подданных: бояре, тяглые и вольные.

dobby

Повинности в разной степени несли все податные сословия. Главное отличие крепостных от свободных крестьян это барщина. Я не видел в Ваших текстах, чтобы бояре барщину отрабатывали. Остальные повинности, например, подводную, несла даже и чиншевая шляхта. Не говоря уже о чинше и денежных налогах. То есть бояр не закрепощали, кроме тех, что не смогли боярство документально доказать.
Табличку посмотрю.

Czernichowski написал:

[q]
То есть бояр не закрепощали, кроме тех, что не смогли боярство документально доказать.
[/q]

Спасибо, вероятно меня сбило то, что в таблице отдельно указаны - вольные, их в деревне было 2 семьи.

dobby

Таблица примерно такая. Там не вполне понял про службу З..дворянскую. Там Задворье какое-то есть рядом с Рогозницей, может это о нем, но вторая буква на "а" не похожа. И в чем там пчел мерили, тоже не знаю.
Забыл еще указать единицы измерения грунта (земли) - волоки, в правой нижней ячейке.

Спасибо огромное, Вы столько времени потратили! С Вашей помощью я и сам кое-что понял - в графе население - 2 колонки - это мужчины и женщины - цифры соответствуют количеству мужчин и женщин в семьях. Пчел, вероятно, считали в ульях

больше не в чем. Да, Вы правы, там Задворжа рядом. Интересно, что бояре НЕ платили чинш - есть таблица повинностей, она более-менее понятна и в этой колонке прочерк почти у всех бояр, а тяглые платили. Мне кажется это странно как-то? Бояре в этой таблице - это шесть последних семей - из них только у одной указан чинш.

dobby

Век живи, век учись. Только после Вашей догадки о мужчинах и женщинах заглянул в словари. Białogłowa это действительно старое (до 19 века) слово, означавшее замужнюю женщину. Насчет пчел разобрался. Не было еще ульев. Бортное пчеловодство было.Там слово "pień" - пень, оно же колода, оно же борть.
А я бы сказал, что чинш и не должен быть характерен для бояр (хотя многие и платили его). По сути чинш - это форма арендной платы, а бояре изначально за землю отвечали не деньгами, а службой. Путные бояре курьерской, дорожной службой. Вот у них чинша и нет, а из денежных повинностей только как раз подорощина, из натуральных овес. Из работ никакой барщины, а только гвалты (форс-мажорные работы) и общие работы (толоки).

https://sinonim.org/perevod_pl#change