Перевод с польского на русский

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Olsing

О Текле. Будьте, пожалуйста, внимательнее. В записи 26 нет ничего даже близко похожего на слово "Савечка". После самостоятельного поиска обнаружил, что номер этой записи не 26, а 25, но и там Текла не Савечка, а Савицкая (Sawicka).

Оба Потоцких незаконнорожденные от Катарины Потоцкой после смерти ее мужа Яна.

Состоялось в Билгорае 21 апреля 1849 года во втором часу пополудни.
Явилась Марианна Хвалина, 60 лет, акушерка, в Билгорае проживающая, и в присутствии Францишка Озоговского 60 лет, и Войцеха Рачинского, 45 лет, оба решетники, в Билгорае проживающие, и сообщила нам, что дня 21 текущего месяца и года, во втором часу пополудни родился ребенок мужского пола от Катарины Потоцкой 30 лет, замужней женщины решетницы, в Билгорае проживающей, отец же неизвестен (эти слова зачеркнуты, но на полях написано - «ошибкой зачеркнуто»), ребенку этому на св. крещении и миропомазании, сегодня проведенном, даны имена Станислав Войцех, а родителями крестными были Людвик Дашкевич с Марианной Раковой, Людвик Трембицкий с Гоноратой Павлосковой
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, поскольку писать не умеют, нами подписан
кс. Францишек Куркевич, администратор парафии Билгорайской

Состоялось в Билгорае 28 декабря 1851 года в пятом часу вечера.
Явилась Анна Хвалина, 56 лет, акушерка, в Билгорае проживающая, и в присутствии Бартоша Анджея, 45 лет, и Кеша Анджея, 29 лет, оба решетники, в Билгорае проживающие, и предъявила нам ребенка мужского пола, рожденного в городе Билгорае дня 26 текущего месяца и года, во третьем часу утра от Катарины Потоцкой 30 лет, несколько лет вдовой после умершего Яна Потоцкого, решетницы в Билгорае проживающей, ребенку этому на св. крещении и миропомазании, сегодня проведенном, даны имена Ян Стефан, а родителями крестными были Анджей Бартош с Цвицковой(?) Саломеей, Кеш Анджей с Гоздецкой Антониной
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, поскольку писать не умеют, нами подписан
кс. Францишек Куркевич, администратор парафии Билгорайской

Перевод 1-го акта уже однажды просил. Но теперь стало актуальней, в связи с появлением второго Акта

Czernichowski написал:

[q]
Будьте, пожалуйста, внимательнее
[/q]

Я постараюсь, просто поймите, что сложно читать. Спасибо, что помогаете.

mihabor

Состоялось в Варшаве дня 24 месяца августа 1853 года в четвертом часу с полудня
Явился Александр Барановский, надворный советник, и Марцелий Луба, управляющий отеля, совершеннолетние, в Варшаве проживающие, и сообщили, что сегодня в половине первого ночи в Варшаве на улице Козьей (ul. Kozia) под номером 625 умерла Констанция Подвербная, 46 лет жизни, в городе Ломже, Августовской губернии, при муже постоянно проживавшая, рожденная в деревне Пац..(?) волковыского повета, гродненской губернии, от покойного Винцента Буткевича и Клотильды из Полубинских, супругов, оставив после себя овдовевшего мужа Евстахия Подвербного, коллежского советника,
Удостоверившись в смерти упомянутой Констанции Подвербной, этот акт после зачитывания подписан нами вместе с явившимися
Подписи

1 - Года божьего 1827 месяца сентября 22 дня в Белостокском римо-католическом парафиальном костеле окрещено полным обрядом дитя именем Юлия Людвика ксендзом Францишком Ганом, префектом того же костела
2 - Урожденных коммисионера девятого класса Афанасия «после Яна и Юлии» (сын их вероятно), после Теодоры (? возможно описка в предлоге «по Теодоре» вместо «и Теодоры», а может Теодора уже покойная) из Ауфхлейторов (? неуверен) Подвербных, законных супругов, дочь, года 1821 июля шестого дня в этой же парафии рожденная
3 - Держали при крещении урожденный Казимир Полубинский, вицемаршалок, с Анной, урожденного Алексея Аршеневского, вицегубернатора Белостокского, супругой
Помогали вельможный их милости пан Элиаш Скрибицкий, капитан луцкого гренадерского полка и кавалер, и пани Хелена, вельможного Леона Жиркевича, подполковника, супруга,
вельможный ИМ пан Леон Жиркевич, подполковник белостокского гарнизона и кавалер, и ИМ пани Клотильда, урожденного Винцента Буткевича, судьи волковыского, супруга

Czernichowski написал:

[q]
в деревне Пац..(?) волковыского повета,
[/q]

http://www.radzima.net/ru/miejsce/pacuje_1.html
Пацуи видимо.

Спасибо.
Мне тоже кажется что местечко называется Пацуи.
А дальше все не понятно.
В первом Акте Винцент и Клотильда - родители жены.
А во втором Акте они кто? Казимир Полубинский скорее всего какой-то родственник Клотильды, да?
ИМ - это что?

Акт№23 о смерти Савочка Анастасия

mihabor написал:

[q]
ИМ - это что?
[/q]

JM - Jegomości

mihabor

Супруги Винцент и Клотильда родители жены Евстахия Подвербного, а у Афанасия Подвербного просто участники крещения его дочери. Понятно, что Евстахий и Афанасий родственники, возможно братья, но какие именно не указано.

Czernichowski написал:

[q]
Супруги Винцент и Клотильда родители жены Евстахия Подвербного, а у Афанасия Подвербного просто участники крещения его дочери. Понятно, что Евстахий и Афанасий родственники, возможно братья, но какие именно не указано.
[/q]

Афанасий Подвербный православный. Как я понимаю, его жена католичка? Но даже если не католичка, а лютеранка, как можно объяснить крещение дочери не в православие. Насколько я знаю это было запрещено законом. До этого я знал о 3-х сыновьях Афанасия, есть даже некоторые документы на каждого. И везде у них написано - православный.
Как назвали девочку? Я так понимаю Юлия Людвига? А где 3-е имя? Почему обидели девочку?

https://sinonim.org/perevod_pl#change