Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского на русский

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 68 69 70 71  72 73 74 75 76 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5688
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5276
Czernichowski Огромное спасибо! Инвентарь очень интересный, а понять трудновато.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
шановне панство, 2 вопроса, в продолжение https://forum.vgd.ru/post/10/2978/p2240288.htm#pp2240288
1-что такое Kona
2-как правильно называется этот Кон? Шипилино?

ну и не знает ли кто где это?ориентир-треугольник Себеж-Великие Луки-Опочка

Прикрепленный файл: Безымянный.jpg
---
ищу Панфилёнков
smal

Минск, Беларусь
Сообщений: 449
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 368
Конь - это и есть конь. Земельное владение с которого ставили коня (конного рыцаря) в войско.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
точно? если этот населённый пункт на Ш центр войтовства-то как то слабовато. один лыцарь с войтовства.
https://forum.vgd.ru/post/1311...#pp2241158
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Это непонятное Шипилино можно прочесть как Запильно?
---
ищу Панфилёнков
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
Panfilenok

А почему Вы решили, что это центр войтовства?
В скане Andrewchief написано «шестина грунта в службе Горецкой, в Коне Шепилинском, в войтовстве Езерийском, в повете Себежском..»


Прикрепленный файл: file.php_cr.jpg
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
согласен. спать хотел-неправильно истолковал его фразу
[q]
Еще есть не менее таинственное Шапильно (Szapilna), некий центр Езерийского панцирного боярства....
[/q]

ессно это не центр войтовства. в любом случае на карте того времени (конец 18 века) в округе нашёл только Шапорново
это может быть синонимами?
---
ищу Панфилёнков
Andrewchief

г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 119
Имел в виду что к коню Шапилинскому относилось много деревень
yurochka

yurochka

Мiнск, Беларусь
Сообщений: 3103
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 9813

Czernichowski написал:
[q]
шестина грунта в службе Горецкой, в Коне Шепилинском, в войтовстве Езерийском, в повете Себежском..»
[/q]


http://www.radzima.net/ru/volost/yezeriyskaya.html

forum.svrt.ru/index.php?showtopic=1483&st=260

- может здесь есть подсказки.
Andrewchief

г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 119
Подсказки хранятся в Национальном историческом архиве Беларусии
← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 68 69 70 71  72 73 74 75 76 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского на русский [тема №2978]
Вверх ⇈