Перевод с польского на русский
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13278 | Наверх ##
2 августа 2016 22:13 И еще одна деревня Насуты, в теперешней Литве, у границы с Польше и Белоруссией.
 | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
4 августа 2016 22:06 Здравствуйте! Нужен перевод актовой записи о рождении Савочки ?.....Актовая запись номер 19. Спасибо....Вроде там Савочка.....
 | | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 119
| Наверх ##
6 августа 2016 9:07 6 августа 2016 11:45 Помогите перевести название службы и деревни, выделены жирным.
В деле о доказательстве боярства не могу определить название службы:
"w Iwanowskiey y Przystanskiey, a na trzec sluzby w Kajowskiey sluzbe we wlosci Nieporatowskiey"
перевод:
"в Ивановской и Пристанской, а на треть службу в ???? службе в Непоротовской волости..."
и деревню в Езерийской волости, похожего названия не нашел на карте
"12o od Lawrena Panfilonka na Dziesiatą dole Osmuchi we Wsi Parubju Sluzby Siękowskiey
Nikicie y Sciepanom Siemionowym Bolotnikom Panfilonkom w Roku Tysiąc Siedmset Piędziesiąt
Osmym Apryla Dwudziestego Dnia."
  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3895
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2632
| Наверх ##
6 августа 2016 20:56 Andrewchief
С первым вопросом просто. Треть службы не "Каевской", а "Раевской". Раево есть в непоротовской волости.
Со второй деревней сложнее. Вы уверены, что волость езерийская? Созвучных названий в районе Сенькова, езерийской волости, на трехверстовках не обнаруживается. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3895
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2632
| Наверх ##
6 августа 2016 22:22 Olsing
Состоялось в городе Билгорай 28.10.1827 в пятом часу пополудни
Явился Матеуш Савечка, решетник из Билгорая, 38 лет, в присутствии Анджея Маларского, ткача 37 лет, и Войцеха Челюцинского, также ткача 31 года, обоих из Билгорая, -
и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного в Билгорае 25 октября во втором часу пополудни, от его жены Софии Познанской 32 лет, ребенку этому на св. крещении и миропомазании, по обычаю восточной церкви сегодня проведенном, дано имя Иосафат, а крестными родителями были Анджей Маларский и Францишка Грабинская,
Акт этот явившимся прочитан и нами подписан, так как отец и явившиеся писать не умеют
кс. Ян Филевич, администратор парафии Билгорайской
| | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 119
| Наверх ##
7 августа 2016 6:38 7 августа 2016 12:21 Czernichowski написал: [q] Со второй деревней сложнее. Вы уверены, что волость езерийская? [/q]
Да, волость Езерийская, в документе часто упоминается Сеньковская служба с деревней Сеньково. И только в этом месте ещё одна деревня этой службы. Видно что писарь пытался править. За Раево спасибо! | | |
OlsingЗдолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
7 августа 2016 15:02 Ещё нужен акт №20 о рождении..... Примного благодарен...
 | | |
| ozdamez Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
10 августа 2016 18:24 Помогите, пожалуйста, прочитать.
Это документ о земле 1805 года. Михайло Наркусский передал землю в деревне Лутки Мозырского уезда Антонию Каролю Стемпковскому за заслуги. Выборочные слова я могу разобрать но весь текст целиком не даётся..
   ---
Пархомов, Коваль, Кодолич, Мальцевич, Павлович, Стемпковский | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3895
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2632
| Наверх ##
11 августа 2016 10:03 Olsing
Состоялось в городе Билгорай 3.11.1848 в третьем часу пополудни
Явился Деметрий Савечка, 30 лет, решетник, в Билгорае проживающий, в присутствии Валентина Лысиковского, 33 лет, и Михориского Михала, 26 лет, ткача 31 года, оба ремесленники, в Билгорае проживающие, -
и сообщили, что в день второй текущего месяца и года во втором часу утра родился ребенок мужского пола в городе Билгорае от его жены Анны из Юркевичей, 27 лет, ребенку этому на св. крещении и миропомазании сегодня проведенном, дано имя Михал Иосафат, а крестными родителями были Валентин Лысиковский с Анастасией Юркевичевой,
Акт этот явившимся прочитан и, так как писать не умеют, нами подписан,
кс. Нуркевич
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3895
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2632
| Наверх ##
11 августа 2016 10:13 11 августа 2016 10:14 ozdamez
Староста Наркусский за верную многолетнюю службу дает Стемпковскому и его наследникам любого пола в пожизненное пользование четверть пустой земли в своей вотчинной деревне Лутки, за ежегодную плату в 20 польских злотых, и с условием, если будет потребность в поездках (у собственника естественно), то Стемпковский обязан эти поездки выполнять.
Это все.
Классический случай выделения чинша бедному шляхтичу. Вотчинник деревни Лутки дал Стемпковскому в наследственное пользования на условиях чинша около 5 десятин земли. Кроме стандартного чинша наложил еще и подводную повинность.
Эти условия несколько раз повторяются по тексту документа. Документ заверен подписями нескольких свидетелей (в ВКЛ назывались печатарями).
| | |
|
