| Вниз ⇊ |
Перевод с польского на русский
https://sinonim.org/perevod_pl#change
| Темы: ← Предыдущая | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... 62 63 64 65 66 * 67 68 69 70 ... 87 88 89 90 91 92 Вперед → |
| vitalyi | Уважаемый R222! Дорогой Krzysztof! Это блестяще. Я искренне Вам благодарен! |
| Geo Z Долгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13383 | А еще есть деревня Насуты, в бывшей Пруссии. и как раз недалеко от тех мест, где фамилия распространена. Nasuty (niem. Nossuten) – wieś w Polsce położona w województwie warmińsko-mazurskim, w powiecie gołdapskim Так что, нельзя исключать и прусское или ятвяжское происхождение. |
| Geo Z Долгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13383 | И еще одна деревня Насуты, в теперешней Литве, у границы с Польше и Белоруссией. |
| Olsing Долгожитель форума Здолбунов Сообщений: 290 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 111 | Здравствуйте! Нужен перевод актовой записи о рождении Савочки ?.....Актовая запись номер 19. Спасибо....Вроде там Савочка..... |
| Andrewchief Долгожитель форума г. Новосибирск Сообщений: 311 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 130 | Помогите перевести название службы и деревни, выделены жирным. В деле о доказательстве боярства не могу определить название службы: "w Iwanowskiey y Przystanskiey, a na trzec sluzby w Kajowskiey sluzbe we wlosci Nieporatowskiey" перевод: "в Ивановской и Пристанской, а на треть службу в ???? службе в Непоротовской волости..." и деревню в Езерийской волости, похожего названия не нашел на карте "12o od Lawrena Panfilonka na Dziesiatą dole Osmuchi we Wsi Parubju Sluzby Siękowskiey Nikicie y Sciepanom Siemionowym Bolotnikom Panfilonkom w Roku Tysiąc Siedmset Piędziesiąt Osmym Apryla Dwudziestego Dnia." |
| Czernichowski Долгожитель форума Екатеринбург Сообщений: 4089 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2737 | Andrewchief С первым вопросом просто. Треть службы не "Каевской", а "Раевской". Раево есть в непоротовской волости. Со второй деревней сложнее. Вы уверены, что волость езерийская? Созвучных названий в районе Сенькова, езерийской волости, на трехверстовках не обнаруживается. |
| Czernichowski Долгожитель форума Екатеринбург Сообщений: 4089 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2737 | Olsing Состоялось в городе Билгорай 28.10.1827 в пятом часу пополудни Явился Матеуш Савечка, решетник из Билгорая, 38 лет, в присутствии Анджея Маларского, ткача 37 лет, и Войцеха Челюцинского, также ткача 31 года, обоих из Билгорая, - и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного в Билгорае 25 октября во втором часу пополудни, от его жены Софии Познанской 32 лет, ребенку этому на св. крещении и миропомазании, по обычаю восточной церкви сегодня проведенном, дано имя Иосафат, а крестными родителями были Анджей Маларский и Францишка Грабинская, Акт этот явившимся прочитан и нами подписан, так как отец и явившиеся писать не умеют кс. Ян Филевич, администратор парафии Билгорайской |
| Andrewchief Долгожитель форума г. Новосибирск Сообщений: 311 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 130 | Czernichowski написал: Со второй деревней сложнее. Вы уверены, что волость езерийская? Да, волость Езерийская, в документе часто упоминается Сеньковская служба с деревней Сеньково. И только в этом месте ещё одна деревня этой службы. Видно что писарь пытался править. За Раево спасибо! |
| Olsing Долгожитель форума Здолбунов Сообщений: 290 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 111 | Ещё нужен акт №20 о рождении..... Примного благодарен... |
| ozdamez Начинающий Сообщений: 34 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 31 | Помогите, пожалуйста, прочитать. Это документ о земле 1805 года. Михайло Наркусский передал землю в деревне Лутки Мозырского уезда Антонию Каролю Стемпковскому за заслуги. Выборочные слова я могу разобрать но весь текст целиком не даётся.. |
| Темы: ← Предыдущая | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... 62 63 64 65 66 * 67 68 69 70 ... 87 88 89 90 91 92 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского на русский [тема №2978] | Вверх ⇈ |