Перевод с польского на русский

SERGAND

Да, был невнимателен. Дамиловский правильнее. Смутило нечеткое в некоторых местах прописание буквы ł, а также известность фамилии Давидовских. Буква "а" отчетлива, однако, изменения гласных букв при транскрипции польских фамилий явление довольно частое. О подтверждении - а где Вы эти листы взяли, там что ли нет больше ничего? Должно быть много чего вместе с этими листами.

Добрый день! Еще раз спасибо за ваш отзыв))) Эти бумаги чудом уцелели и достались моему деду от его бабушки,хранились эти документы всё время в маленькой детской книжечке на польском "Снежная королева"-1906г.изд. К сожалению,это всё что осталось после смутных,суровых военных времен.Много каких документов намеренно сжигалось.
Но мне бы очень хотелось восстановить своё польское происхождение.Буду благодарен за любой совет.

SERGAND написал:

[q]

Есть еще такие записи на обратной стороне документа о генеалогии семьи Домиловских,если не затруднит с переводом,буду очень признателен:

[/q]

1729 года, в понедельник перед праздником святого Мартина Понтифика, в суде гродском Селюньском, между родными братьями шляхтичами Павлом и Станиславом Дамиловскими с одной, и шляхтичами Дамиловскими, Найвирлевскими(?) и другими декрета выпись.
Которого, года 1730 дня 25 февраля ы гродском Луцком суде, а 1795 дня 8 ноября в земском Житомирском суде облата.
Этим доказывается, что шляхтичи Павел и Станислав Дамиловские, родные братья, есть покойных шляхтичей Якова и Софии из Лещинских Дамиловских супругов сыновьями, а покойного Адама Дамиловского внуками, а покойного Абрахама Дамиловского правнуками.
Года 1730 дня 25 февраля в гродском Луцком суде шляхтичей Павла и Станислава из Дамилова Дамиловских, родных братьев, об остережении своих имений в разных воеводствах и землях находящихся, от предков своих доставшихся …….


SERGAND написал:

[q]

Как вы считаете,стоит ли обратится в Ямпольский парафиальный Костел,требуя исторического подтверждения моим рукописям?

[/q]

Может быть, лучше начать от костелов (церквей) сел Чупыры и Озерного Кременецкого повета Волынской губернии?

Могу добавить,что в Чупыре,что под г.Белая Церковь,действительно находиться Костёл,но в нём документы увы не сохранились,всему вина ВОВ.

SERGAND

Про Чупыры и Озерное в документе и не сказано, что они кременецкого уезда. Шляхтичи возвращались из Радзивилова и по пути один умер в Ямполе.
Здесь другое важно. Эти Дамиловские, по которым документы, утверждались в дворянстве по овручскому уезду волынской губернии. И этот документ несомненно подлинный. Мои предки оттуда же, у меня есть такой же документ, потому уверенно могу сказать, что подпись Завялича Мочульского, овручского маршалка, идентична моей. Очевидно, они не прошли ревизию дворянства 1830-х - 40-х годов. Теперь вопрос сохранилось ли дело о дворянстве Дамиловских в архиве житомирской области? Возможно нет, я не уверен, что дела "раздворяненных" семей не уничтожались. Это дело, если есть, должно быть в фонде 146 ГАЖО. Но то, что отдельные листы из дела оказались в руках семьи, может говорить о том, что волынское дворянское собрание не оставило дело у себя после неутверждения рода герольдией, но выдало его кому-то из семьи.

Поправка к переводу Виталия Ольшевского. Фамилия одного из участников дела - "Наперковский" (Napierkowski), есть и такая.