Перевод с польского на русский
| serggnl
Сообщений: 308
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 202
| Наверх ##
30 апреля 2016 10:44 30 апреля 2016 11:05 Да, возможно и так. Antoni 1798 г.р., т.е. ему было 56 лет на момент подачи документов "другая линия" сыновей Jozefa может означать разных матерей Т.е. возможно, что Antoni и Stanislaw не был родными, но были сводными Часто было несколько жён за жизнь - и, кстати, похоже, что стояла задача указать по какой матери Jozef и Wiktor Да, и еще - мать Антония известна. А вот мать Станислава найти пока не могу  | | |
iolonaУчастник  Сообщений: 61 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 63 | Наверх ##
30 апреля 2016 11:40 Здравствуйте, нашла в документах бабушки выписку из метрической книги. Помогите с переводом.
 ---
Писаник, Коновалов Минская губерния Мозырский уезд Копаткевичская волость д. Ивашковичи (Ивашкевичи)(гомельская обл., Петриковский район.)
Жардецкий, Москалик, Яблонский д. Бартоши Воложинский район, Минская обл.
Гринкевич, Страхов | | |
| R222 | Наверх ##
30 апреля 2016 13:15 iolona написал: [q] [/q]
Wyciąg z ksiąg parafialnych parafii prawosławnej w Zabrzeziu
Niniejszym stwierdzam, że Jan Moskalik, syn Macieja i Anny, ze wsi Bartosze, gminy zabrzeskiej, powiatu Wołożyńskiego figuruje w spisach parafialnych parafii prawosławnej w Zabrzeziu, jako mający obecnie 26 lat tj. 1904 rocznik.
Wyciąg ten wydaje się petentowi z powodu zniszczenia ksiąg metrykalnych parafii prawosławnej w Zabrzeziu za lata 1904 - 1909 włącznie, podczas wojny światowej, wobec czego parafia tutejsza nie posiada jego (Jana Moskalika) metryki urodzenia.
Nr.38
Ksiądz Proboszcz parafii prawosławnej w Zabrzeziu Eustachy Basłyk
Dnia 8 marca 1930 roku
miejscowość Zabrzezie
powiat wołożyński | | |
| reenactor
Сообщений: 212
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 138
| Наверх ##
30 апреля 2016 14:43 Выписка из книги прихожан православного прихода в Zabrzeziu.
Настоящим подтверждаю, что Ян Москалик, сын Мачея и Анны из Забжеской гмины Воложыньского повята фигурирует в списках прихожан православного прихода в Zabrzeziu, как имеющий в настоящее время 26 лет, то есть 1904 года рождения.
Настоящая выписка дана просителю в связи с уничтожением во время мировой войны метрических книг правослваного прихода в Zabrzeziu за 1904 - 1909 годы включительно, вследствие чего местный приход не имеет его (Яна Москалика), свидетельства о рождении.
Номер 38.
Настоятель православного прихода в Zabrzeziu Евстафий Басвык.
8 марта 1930 года
Населенный пункт Zabrzezie
Повят wołożyński
Tak to brzmi po rosyjsku ---
Ищу сведения о Гинтовтах (Gintowt), Голубицких (Hołubicki) и Гриневичах (Gryniewicz) из Дисненского уезда Виленской губернии. | | |
iolonaУчастник Сообщений: 61 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 63 | Наверх ##
1 мая 2016 22:07 Здравствуйте, помогите с переводом страниц паспорта
  ---
Писаник, Коновалов Минская губерния Мозырский уезд Копаткевичская волость д. Ивашковичи (Ивашкевичи)(гомельская обл., Петриковский район.)
Жардецкий, Москалик, Яблонский д. Бартоши Воложинский район, Минская обл.
Гринкевич, Страхов | | |
Geo Z LT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
1 мая 2016 22:33 Это латышский. | | |
iolonaУчастник Сообщений: 61 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 63 | Наверх ##
4 июня 2016 5:47 Здравствуйте, возможно вопрос адресован не по теме. В паспорте есть штамп может кто-нибудь знает его значение
 ---
Писаник, Коновалов Минская губерния Мозырский уезд Копаткевичская волость д. Ивашковичи (Ивашкевичи)(гомельская обл., Петриковский район.)
Жардецкий, Москалик, Яблонский д. Бартоши Воложинский район, Минская обл.
Гринкевич, Страхов | | |
| lisila Новичок
Сообщений: 0
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
12 июня 2016 23:04 Помогите с переводом, пожалуйста.
 ---
Wagner, Schwarz, Wiehan, Siebert | | |
| R222 | Наверх ##
13 июня 2016 21:47 13 июня 2016 22:19 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
13 июня 2016 22:41 lisila
Состоялось в городе Лодзи 13 ноября 1853 года в шестом часу пополудни
Сообщаеи, что в присутствии свидетелей Иосифа Бездек 69 лет и Иосифа Шнайдер 29 лет, оба ткачи в городе Лодзи проживающие, днем сегодняшним заключен религиозный брак между Эдвардом Вагнером, подмастерьем ткацким, в Лодзи проживающим, рожденным в Здунской Воле от Антона, покойного, и Ядвиги, в Лодзи с семьей проживающей, супругов Вагнеров, 19 лет имеющим, и Марианной На… Гриссел, дочерью Кристиана, покойного, и Клары из Егров (Jegrow), в Лодзи работающей (по найму), супругов, рожденной в Пабяницах, и в Лодзи служащей, 23 лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 23 и 30 октября, и 6 ноября текущего года в здешней парафии, также устное разрешение обеих матерей новобрачных,
Этот акт явившимся и свидетелям прочитан, нами и свидетелями подписан, явившиеся писать не умеют.
Нет уверенности в фамилиях одного из свидетелей и невесты. Свидетель по тексту Шнайдер, но его подпись на это никак не похожа. У невесты возможны и другие варианты прочтения.
| | |
|
