Перевод с польского на русский

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

LIDICA написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести:
[/q]

это за какой год?
А не встречались ли Вам Тризны в Плесовичах?

Ulica od Forty Podolney

Просьба помочь с переводом

Ізюмський

Вокруг Потиевки, ранее Осечи, в конце 18 века развернулась склочная история. Этот документ один из многих, касающихся этого дела.
В целом история такова. В 1790-х годах на тот момент крепостные Осецкие из Потиевки представили пакет документов, согласно которому они шляхтичи, незаконно закрепощенные митрополитами. После раздела Польши село после митрополитов было пожаловано Екатериной генералу Тарсукову и вот тут началось. Осецкие подчиняться Тарсукову, как крепостные, отказались. Подняли документы, заручились поддержкой другой шляхты (Чоповские, Белошицкие, Меленевские) и стали одновременно и доказывать дворянство, и требовать освобождения. В ответ Тарсуков кучей документов 16-17 веков доказывает, что Осецкие всегда были холопами митрополии, исполняли барщину, некоторые документы подделали и т.д. и т.п.
В результате поветовый суд, похоже, принял сторону Осецких, а Тарсуков потребовал наказания и членов суда и тех шляхтичей, что поддержали Осецких.
Этой историей занимался форумчанин esmaks, среди его предков были Осецкие. У него много документов по этому делу, я помогал ему их переводить. Приведенный Вами документ касается состояния этого дела на 1802г. Уточните, что именно в этом документе Вас интересует, если нужны другие документы по этому делу, напишите в личку.

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести первое слово надписи на фото.
Второе слово "Ческа" - это имя Чеслав

ГалинаF написал:

[q]
первое слово
[/q]

Сестре

apss , благодарю

Мой прадед - Густав Осецкий - переехал с семьёй в Россию (как я думаю) в 1890 году.
Моя бабушка - Станислава Осецкая - родилась в конце декабря 1881 года.
Как переезжали, бабушка помнила - рассказывала мне про братьев: их было трое -
Густав, Мечислав и Казимир. Жили в Вязьме, где в 1891 г. родилась младшая сестра
Ванда. Можно ли узнать где родились моя бабушка и её братья ? Где родился и жил
мой прадед, кто его родители ? Вот его портрет, на обратной стороне которого есть
число 31-go Maja и название места, где сделан снимок, как я думаю.

Посылаю и обратную сторону портрета с надписью.
Правильно ли я перевожу слово: "Онцехув" ?
Был ли тогда такой город, деревня или местечко ?
Помогите, пожалуйста !

https://sinonim.org/perevod_pl#change