Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского на русский

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 29 30 31 32 33 * 34 35 36 37 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3896
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2633
monoeng

Вкратце
Это было собрание мастеров-пекарей и владельцев пекарен Дрогобыча, Борислава и Трускавца.
Решали несколько вопросов.
1. Решено создать объединение пекарей-мастеров и владельцев пекарен трех указанных выше городов с названием «Окружной союз(общество) мастеров пекарей в Дрогобыче». Место юридическое - Дрогобыч, язык управления товариществом - польский.
2. По предложению Иосифа Ижыка, поддержанного Маркусом Вольфом Каммерманом и Соломоном Бернардинером, были избраны председатель ... и двое комитетовых ... Имена не пишу.
3 и 4 Слушали о проекте статута общества и приняли его.

Переводить дословно и подробно, по моему, смысла нет. Это все о Вашем предке, есть еще его подпись.
monoeng
Новичок

Сообщений: 10
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 4
Огромное спасибо. А можно не вкратце?
---
Левенберг, Каммерман. Розенберг, Либ - Дрогобыч (Польша)
Косов - Орел, Харьков
Шапиро - Полоцк
Беккер, Шапиро - Олевск (Житомирская область)
Гильбурт - Городница (Житомирская Область)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3896
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2633
monoeng

Можно и дословно, но я все же не слишком большой спец, понадобится 2-3 часа времени. Когда найду время, сделаю и вышлю в личку.
monoeng
Новичок

Сообщений: 10
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 4
Огромное спасибо Czernichowski за помощь и оперативность в переводе.
---
Левенберг, Каммерман. Розенберг, Либ - Дрогобыч (Польша)
Косов - Орел, Харьков
Шапиро - Полоцк
Беккер, Шапиро - Олевск (Житомирская область)
Гильбурт - Городница (Житомирская Область)
R222

monoeng написал:
[q]
[/q]

Protokół zgromadzenia majstrów piekarskich i właścicieli piekarni w Drohobyczu, Borysławiu i Tuskanosicach - w sprawie utworzenia organizacji - odbytego dnia 20 maja 1921 w lokalu "Gwiazdy" w Drohobyczu.
Porządek dzienny
1) Zagajenie
2) wybór tymczasowego przewodniczacego i dwóch komitetowych
3) uchwalenie statutu, wpisowego i składek miesięcznych
4) wnioski

obecnymi byli przy końcu protokołu własnoręcznie podpisani majstrowie i właściciele piekarni

ad1.
o godzinie 3 popołudniu zagaja Pan Józef Kraft ? właściciel piekarni w Drohobyczu zgromadzenie i oświadcza zebranym w jakim celu ma powstać organizacja i czy zebrani zgadzaja się za utworzeniem organizacji majstrów piekarskich.
Po przeprowadzeniu szczegółowej dyskusji uchwalono jednogłośnie oświadczyć się za utworzeniem organizacji piekarskiej, która ma nosić nazwę "Okręgowy Związek majstrów piekarskich w Drohobyczu" i do tego związku należeć moga wszyscy samorodni ? majstrowie piekarscy i waściciele piekarni z Drohobycza, Borysławia i Tustanosic ? i ażeby związek ten miał siedzibe w Drohobyczu.
Uchwalono również, że językiem urzędowym Towarzystwa ma być język polski.

ad2.
Na wniosek Pana Józefa Iżyka poparty przez Panów Markusa Wolfa Kamermana i Salomona Bernadinere uchwalono jednogłośnie wybór tymczasowym przewodniczacym Pana Józefa Krafta a do Komitetu Panów Pinkasa Brauchera i Markusa Ichallera.

ad3.
a) odczytany przez sekretarza stow. przem. gr. IV w Drohobyczu Leona Kananeusteina projekt statutu wspomnianego załozyć się mającego związku i po przeprowadzeniu szczegółowej dyskusji nad poszczególnymi paragrafami statutu, uchwalono statut ten przyjąć do zatwierdzającej wiadomości i za przyjęciem całego statutu w brzmieniu egzemplarza oświadczyło się zgromadzenie jednomyślnie.
b) Na wniosek Pana Pinkasa Brauchera uchwalono jednogłośnie, że wpisowe ma wynosić 1000 (tysiąc) .....?, zaś składka miesięczna 200 (dwieście) MK ?

ad4.
Na wniosek Pana Mozera Meerauchwalono jednogłośnie by do podpisania oryginalnego egzemplarza statutu na zgromadzeniu uchwalonego - upoważnić Panów Józefa Krafta, Pinkasa Brauchera i Arona Ichallera
Gdy dalej żaden z obecnych głosu nie zabierał, ani też wniosku nie stawiał, zamknął przewodniczący zgromadzenie o godzinie 6 wieczorem.

Drohobycz dnia 20 maja 1921

Leon Kananeustein / Kanarieustein ?
sekretarz stowarzyszenia
przem. gr. IV w Drohobyczu

dalej podpisy:
Józef Kraft
Józef Iżyk
Markus Kamerman
Józef Mayer
Samuel Wolf
Leib May
......?
monoeng
Новичок

Сообщений: 10
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 4
Огромное спасибо
---
Левенберг, Каммерман. Розенберг, Либ - Дрогобыч (Польша)
Косов - Орел, Харьков
Шапиро - Полоцк
Беккер, Шапиро - Олевск (Житомирская область)
Гильбурт - Городница (Житомирская Область)
R222
[q]
Protokol zgromadzenia majstrów piekarskich i właścicieli piekarni w Drohobyczu, Borysławiu i Tuskanosicach
[/q]

[q]
majstrowie piekarscy i waściciele piekarni z Drohobycza, Borysławia i Tustanosic?
[/q]

извините за плохой прочитать название города Tuskanosice / Tustanosice - конечно, она должна быть Tustanowice

Возможно, что имена участников заседания немного отличаются
LIDICA

LIDICA

БЕЛАРУСЬ
Сообщений: 666
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4804
Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести

Прикрепленный файл: Дымы.jpg
---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
apss

Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
Степы - наследственное имущество ВЯП (Вельможного Ясне Пана) Галецкого Подкомория Ржечицкого

Придворный ... Дым 1 (дым =дом)
Презбитерский (пресвитерский)... Дым 1
Земледельческих ... Дымов 22
michailina
Новичок

Ставрополь
Сообщений: 11
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 11
Помогите,не могу даже определиться,польский или ещё какой язык.

Прикрепленный файл: Screenshot_2014-12-23-01-41-35.png
---
Ущу Михайлиных,гребенниковых,коляевых ихз Саратовской области,Москвы.ивановых из ртищево
← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 29 30 31 32 33 * 34 35 36 37 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского на русский [тема №2978]
Вверх ⇈