Перевод с польского на русский

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Patrik77,
Tut napisano: "Pracowitych".
Svetlana.

szczecin спасибо!
Насколько я понимаю, это слово обозначало некий статус лиц, описанных в метриках - и относилось это к крестьянам. Немного погуглил, получилось, это слово переводится, как "трудолюбивых"...

Vsio pravilno. Otnosilos k krestjanam.
Svetlana.

Уважаемые дамы и господа!
Затрудняюсь в точном переводе вот этого текста:
http://www.tnn.pl/rozdzial.php...rescPage=4
Прошу помощи в переводе.
Не могу, увы, его процитировать, потому что абракадабра какая-то выходит.
Может, получится воспроизвести его часть в следующем посте....

Фримен написал:

[q]
Может, получится воспроизвести его часть в следующем посте..
[/q]

W nocy z 22 na 23 stycznia 1863 roku w Królestwie Polskim wybuchło powstanie. Naczelnikiem w powiecie radzyńskim został Bronisław Deskur. Dowodził on powstańczym atakiem na garnizon rosyjski stacjonujący w Radzyniu Podlaskim. Punkt zborny dla oddziałów mających atakować Radzyń wyznaczono na skrzyżowaniu traktu: WOHYŃ - PARCZEW - RADZYŃ. Powstańcy dzielnie walczyli, ale ponieśli ogromne straty. Nad ranem padł sygnał do wycofania się. Oddział Deskura rozsypał się. Powstańcy włączyli się do walki w innych podlaskich oddziałach14. Mimo niepowodzeń rosła gotowość społeczeństwa do dalszych ofiar.
10 maja 1863 roku stoczono niewielką bitwę pod Wołyniem. W tym bowiem dniu oddziały Karola Krysińskiego - dowódcy V oddziału radzyńskiego i Drzymały zorganizowały zasadzkę na wracającą spod Wohynia ekspedycję, w której znajdowała się kampania piechoty, około 150 kozaków i kawalerzystów rosyjskich. Zmuszono Rosjan do wycofania się, do obsadzonego przez wojska rosyjskie Radzynia.

Wohyń w okresie Powstania Styczniowego był jedynie miejscem przemarszów i krótkich postojów różnych oddziałów powstańczych, ale jego wielu mieszkańców czynnie włączyło się do walki z zaborcą. Ich patriotyzm potwierdził się na Podlasiu. Na katorgę syberyjską został skazany np. włościanin Michał Biernacki z Lisiowólki, Jakub Wnuk z Planty, a także szlachcic Anastazy Orłowski z Planty. Czynnie działał mieszczanin Julian Mańko z Wohynia.

Фримен

В ночь с 22 по 23 января 1863 года в Королевство Польском вспыхнуло восстание. Руководителем повстанцев в Радзинском районе был Бронислав Дескур. Он командовал нападением повстанцев на русский гарнизон, расквартированный в Радзине Подляском. Сборным пунктом для добровольческих отрядов, которые напали на Радзин было выбрано место на пересечении дорог: Вохынь - Парчев - Радзин. Повстанцы сражались храбро, но понесли огромные потери. В первой половине дня был дан сигнал отступить. Отряд Дескура был рассеян. Повстанцы вступили в борьбу в других Подляских отрядах14. Несмотря на неудачи самоотверженность населения росла.
10 мая 1863 года состоялся небольшой бой под Волынью. В этот день войска Кароля Kрысинского - командира V Радзинского добровольческого отряда и Drzymały организовали засаду на возвращающийся из Вохыни отряд , в который входила пехота, около 150 казаков и русская кавалерия. Русские были вынуждены отступить, до занятого русскими войсками Радзина.
Вохынь во время январского восстания была не только единственным местом где базировались различные повстанческие отряды, но районом где большое колличество жителей активно включились в борьбу с захватчиками. Свой патриотизм они доказали в Подлясьи. К сибирской каторге, например, был приговорен крестьянин Михаил Бернацкий из Лисовульки, Якуб Внук из Планты, а так же шляхтич Анастасий Орловский из Планты. Отличился мещанин Юлиан Манько из Вохыни.

Спасибо большое, любезнейший!
С удовольствием подарю Вам будущую книгу с Вашим переводом, если пожелаете и сообщите, куда послать.
Единственная просьба - пишите в личные, чтобы не забылось.

В роще рядом с селом Заверье - Браславский район, Витебская область, Беларусь, лежит плита. Помогите сделать перевод надписи на ней.

[ : 2eae428e28e4t.jpg ]

Доброго вечера!
Нашел в сети фрагмент документа 1711 г., упоминается Ioann de Stradomia Stradomski. Скажите, пожалуйста, о чём там речь идёт?

[ : a64edee11d45t.jpg ]

С уважением,

Stradomski
Документ на латинском.

https://sinonim.org/perevod_pl#change