⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского на русский

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 9 10 11 12  13 14 15 16 17 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
irena_s

irena_s

Брестская область, г.Пружаны
Сообщений: 870
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 982
Наверх   ## 8 апреля 2012 0:22 8 апреля 2012 0:29
Устронь в принципе -- город в Польше,
http://ru.wikipedia.org/wiki/%...0%BD%D1%8C

Но есть и ещё один с похожим названием: Устроне-Морске, на севере, возле Колобжега.
Может, что-то подобное ещё было?
---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников
irena_s

irena_s

Брестская область, г.Пружаны
Сообщений: 870
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 982
Наверх   ## 8 апреля 2012 0:47 8 апреля 2012 0:55
Ну вот, село Устронь есть в Солигорском районе Минской области, а на карте Литвы их с десяток, причём недалеко от Паневежиса есть и Устронь и нечто похожее на Киселишки.
http://www.maps.lt/map/default.aspx
---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников
geodezis

Сообщений: 243
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 154
Наверх   ## 8 апреля 2012 2:16 8 апреля 2012 8:48
irena-c, спасибо! Пока за версию местонахождения Киселишек возьму Киселишки в Свенценском уезде. На север - Ustronia рядом с озером Дисна, еще на север - с. Юндзилово, gmina N. Pogost. "Кровавая страница" это по всей видимости тяжба Миколая Киселя с Jundzillami. Закончилась смертью Юндзила.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13279
Наверх   ## 8 апреля 2012 9:42 8 апреля 2012 10:01
В Словаре XIX века насчитал 49 нп Устронь, Устроне, на территории современных Литвы, Белоруссии и Польши.

В том же словаре Киселишки 2 штуки, во Владиславовском уезде Сувальской губернии и Трокском уезде Виленской губернии.
Еще похожие - Кисельнишки в Вилкомирском уезде Ковенской губернии и Кесенишки в мариямпольском уезде Сувальской губернии.

Сейчас в литве есть Киселишкес в Вильнюсском, Пренайском районах, Киселишкяй в Ионавском, Киселишке в Швянчёнском
geodezis

Сообщений: 243
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 154
Наверх   ## 8 апреля 2012 12:45
Спасибо, Geo Z! Я не утверждаю насчет своей версии, а предполагаю. Первое, регион поиска - Петр Кисель служил городничим в Витебске (16 в.), логично, что он имел собственность где-то поблизости, второе, Миколай Кисель - его сын (16 в.) - род Кисели Дорохиницкие, соседствовал с Юндзилами, имел с ними тяжбу, в результате которой один из Юндзилов был убит. Jundzillowo, Дисненский уезд, Виленская губерния (19 в.) собственность Юндзилов (РГИА). Юндзилово в 20 в. - gmina N. Pogost, Браславский повет. Начинаем поиск, Свенценский повет, Виленское воеводство (20 в.) - есть Киселишки. Двигаемся на север, недалеко Устроне ( о. Дисна), еще севернее - Юндзилово. (Все три ориентира рядом). Также именно эти места издавна заселены Киселями, в частности, Юндзилово, Юзефово, Колодно и т. д. Более подробно можно посмотреть здесь; https://forum.vgd.ru/1/1062/
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13279
Наверх   ## 8 апреля 2012 17:58

geodezis написал:
[q]
Я не утверждаю насчет своей версии, а предполагаю.
[/q]

Тут довольно сложно утверждать, названия довольно распространеенные.
Нужна привязка к более известногму пункту.
Василий-92
Новичок

Киев
Сообщений: 10
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 23
Наверх   ## 20 мая 2012 15:29
!
Добрый день. Помогите пожалуйста перевести с польского

Прикрепленный файл: Севериновка.jpg
bernard9

Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
Наверх   ## 24 мая 2012 15:10
Sewerynowka
Деревня Северыновка в этой деревне имеется для получения прибыли домов 114, с которых доход составляет 1,368
Поколещизны доход 16
Ставщызны 34
Аренда корчмы 2,500
домов освобожденных от повинностей 3
слободских 4
Водяная мельница 1
---
LeonBernard
bernard9

Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
Наверх   ## 29 мая 2012 0:34
Gilewski
Gilewski herbu Kotwicz 1mo (t. 4 s. 117)

Gilewski herbu Kotwicz 1mo. Jam widział w Krakowie u OO. Franciszkanów, z tym herbem postawiony nagrobek, roku 1600. Wojciechowi [Ciąg dalszy na www.wielcy.pl]
Гилевский герба Котвич я видел у отцов францисканцев с этим гербов памятник , 1600 года Войцеху
ищите на указанном сайте продолжение
---
LeonBernard
alenabond2

alenabond2

г.Севастополь
Сообщений: 719
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4473
Наверх   ## 2 июня 2012 23:32
Доброго времени суток, уважаемые форумчане.
Помогите, пожалуйста перевести с польского.

[ Изображение на стороннем сайте: 5c152200b412.jpg ]

Вот, что у меня получилось:
..........????????????
1.Доминик Григория сын .......- 19 - ???????????
2.Ян Явова сын Готим.....-25 - ??????
3.Михаил????...................- 50 -кухарь
жена его Екатерина Яна дочь -45
сыновья???......-5
.......- 3
дочь Марианна -12
............................- 25
жена его Анна Александра дочь - 20
.....................-3
4. Онуфрий Иоана сын ......... - 40 - кухарь
жена его София - 26
5. ...........Казимира сын - 20 - ????????????
6. ............. Яна сын - 14 - ??????
7. Василий......................- 25 - ???????
8. .......................Якова сын .......- 30 - ?????????
9. .......................Яна сын...........- 60 - ???????

---
с.Кошаринцы- Войтович, Мельник, Кухарь, Кубов, Дрозд.
Херсонская губ. Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Гуреев, Евдокимов.
Курск. губ- Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Саг(а)лаев, Гуреев, Головин, Евдокимов, Жмакин, Цапко, Суботин, Тарасов.
Пенз./Саратов. губ: Кабанов, О/Астаев,
← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 9 10 11 12  13 14 15 16 17 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского на русский [тема №2978]
Вверх ⇈