Перевод с польского (на любой другой язык)

Zajbald
1.
Метрика рождения
Урождённный 27 августа 1918 года, ул. Бельведерская
Обрезанный 5 сентября 1918, ул. Бельведерская
Имя Густав [Gustaw], мужской пол, сын законных супругов
Отец Берль Зайбальд [Berl Seibald] vecte (или, тоже) Ритковер [Ritkower], тарговец в Станиславове (Ивано-Франковск)
Мать Aйдель урождённая Калз [Eidel Kałz] vecte Людмер [Ludmer] в Станиславове, дочь Самуеля Калза и Ханы Людмер
Подписи (...)
Родители венчались 16 октрября 1915 года в Станиславове.
Станиславув, 1 сентября 1924.

В скобках примечания мои.

2.
Призывная Комиссия в Станиславове
Справка
Зайбальд Густав урождённый 1918г. в Станиславове, сын Берля и Айдель Калз проживающий в Станиславове 9 июня 1939г. встал перед призывной комиссией в Станиславове и был признан годным к военной службе кат. А.
Станиславув, 9 июня 1939г.

Да, там скорее всего Katz, не Kałz.

Спасибо большое! Дело в том,что документов никаких у нас не сохранилось,просто дедушка называл фамилию Кац.А не подскажете,что может означать "двойная" фамилия? (Seibald vekte Bitkower).В каких случаях такое возможно?Или это девичья фамилия матери?

apss написал:

[q]

с пояснительным союзом

[/q]

Это с каким?

Спасибо большое всем за помощь!