⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1450 1451 1452 1453 1454 * 1455 1456 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (4)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3932
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2652
Наверх   ## 6 марта 7:05

ryhor_mikhalap написал:
[q]
Добрый день, подскажите, пожалуйста подчеркнутое имя?
[/q]


Омельян


ryhor_mikhalap написал:
[q]
Я правильно понял, что это последний "дым" в списке ,далее идет некая сводная информация?
[/q]


Вообще то дальше не "сводная", а вполне именная информация. Конкретно о владении пустыми землями. Иван Лихотап-полволоки, Купрей Лихотап - полволоки, Осип Лихотап - четвертину, Степан Лихотап - полволоки,
Дальше, возможно, и сводная информация, судя по полуобрезанным словам "сумма сыновей...".


В очередной раз напоминаю набившую оскомину просьбу переводчиков о выкладывании целых страниц с пометками, что интересует.


Лайк (3)
ryhor_mikhalap
Начинающий

Минск
Сообщений: 38
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 6 марта 9:22
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 6 марта 2026 7:05

Спасибо большое!

>В очередной раз напоминаю набившую оскомину просьбу переводчиков о выкладывании целых страниц с пометками, что интересует.
Ваше напоминание принял к сведению.
ryhor_mikhalap
Начинающий

Минск
Сообщений: 38
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 6 марта 9:39
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 6 марта 2026 7:05

а еще хотел спросить, вы прочитали фамилию как "Лихотап" верно? или это описка
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12352
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8338
Наверх   ## 6 марта 10:40

ryhor_mikhalap написал:
[q]
вы прочитали фамилию как "Лихотап" верно? или это описка
[/q]

Мне кажется, что и здесь фамилию надо читать как Лихолап - Lichołap

file.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (4)
A-Elena

A-Elena

Сообщений: 109
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 6 марта 16:23
Здравствуйте!!! помогите, пожалуйста прочитать два имени: Иван и ??? выделены красным.

Прикрепленный файл: 2Без имени.png
---
Священники: Птицыны, Жаворонковы, Шубские,(Орловская губ.)pticin.tilda.ws
Духовные крестьяне: Александровичи (Новогрудский у. Одаховщина Минская губ.)
Крестьяне: Тарасовы, Волковы, Кленичевы, Крючковы, Червяковы, Герасимовы (Орловская губ.)
Дворяне: Выговские, Ходаковские (Волынская губ., Италия)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1856
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1354
Наверх   ## 6 марта 17:10
A-Elena
правнуков Яна праправнуков Силы
Лайк (1)
A-Elena

A-Elena

Сообщений: 109
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 6 марта 17:21

Ruzhanna написал:
[q]
A-Elena
правнуков Яна праправнуков Силы
[/q]

Карина!!! большое спасибо!!! а скажите имя Сила это Силуан?

Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1856
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1354
Наверх   ## 6 марта 17:31
Вообще-то в святцах Сила это самостоятельное имя.
Именины: в православии — 12 августа (30 июля по старому стилю) и 17 января (4 января по старому стилю) в день Собора Апостолов от семидесяти; в католичестве — 13 июля
ru.ruwiki.ru
Лайк (2)
A-Elena

A-Elena

Сообщений: 109
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 6 марта 20:06

Ruzhanna написал:
[q]
Вообще-то в святцах Сила это самостоятельное имя.
Именины: в православии — 12 августа (30 июля по старому стилю) и 17 января (4 января по старому стилю) в день Собора Апостолов от семидесяти; в католичестве — 13 июля
ru.ruwiki.ru
[/q]



Большое спасибо!!!
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3932
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2652
Наверх   ## 6 марта 20:44

ryhor_mikhalap написал:
[q]
ы прочитали фамилию как "Лихотап" верно? или это описка
[/q]



Конечно, описка. Как и везде, Лихолап естественно.
Лайк (2)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1450 1451 1452 1453 1454 * 1455 1456 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈