Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| simba_nat
Сообщений: 131
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 30
| Наверх ##
18 февраля 23:24 Прошу перевести метрику о смерти №52 Павла Жабицкого
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3924
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2650
| Наверх ##
19 февраля 7:16 Kabalan написал: [q] Прошу помощи! Подскажите, пожалуйста, какой работой занимаются?
л.534 об
Упражняются в работе коло?колы(не понятно) с чего имеют свое жительство
л.535 польский текст
[/q]
русск. "упражняются в работе (о)коло руды, с чего имеют свое жительство" польск. "рудники, с этого имеют пропитание, а землю не используют" | | Лайк (2) |
| Nikita3419 Новичок
Краснодарский край
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
19 февраля 7:55 Ruzhanna написал: [q] Nikita3419
7 октября 1834 г.
Григорий сын родителей працовитых (т.е. крестьян) Павла и Веры Дашуков (?)законных супругов из Бродовки, прихожан Бродовских. Ко Кресту и Св. бежмованию (миропомазанию) был держан от Марцина Козыры (?) из Дразов (?) и Марцели Карташовой (здесь - жены человека по фамилии Карташ) из Бродовки. Крестил и бежмовал Ксендз Михал Никонович декан и Судебный депутат Борисовский настоятель Бродовский.[/q]
Спасибо огромное! ---
Ищу сведения о Птах, Сылка, Овсянник, Ляшенко, Фененко, Шрам, Макарчик, Вишневский | | |
| Vulgaris Участник
Сообщений: 79
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 60 | Наверх ##
19 февраля 9:13 19 февраля 9:14 _mike написал: [q] Добрый день.
Прошу помощи в прочтении и интерпретации трёх строк текста после околицы Козелишки.
[/q]
Ясновельможный пан Хмелевский, Шым[он] Дзежыц, Андрей, Тадеуш, Бонифаций Дзежыцы - 5 дымов Все вышеперечисленные - это шляхта, платившая подымный налог | | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3924
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2650
| Наверх ##
19 февраля 13:35 19 февраля 13:37 Vulgaris написал: [q] Ясновельможный пан Хмелевский[/q]
Для точности. Там IPP, это не ЯсноВельможный, а Их (милости) Паны во множественном числе. ЯсноВельможный на странице только JW Dom(inik) Aleksandrowicz, выше (в Лычково). Дымы разбиты на три группы: земские (владельческие), духовные (церковные) и "гиберные" (облагаемые гиберной, т.е. королевские земли). В свою очередь группы поделены на дымы шляхетские (4 злотых с дыма) и "дворские" (6 злотых с дыма). В "духовной" группе еще дымы монастырские добавлены. В Козелишках только шляхта, 5 дымов. | | Лайк (5) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3924
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2650
| Наверх ##
19 февраля 14:03 19 февраля 14:05 simba_nat написал: [q] Прошу перевести метрику о смерти №52 Павла Жабицкого[/q]
Деревня Стеншов (Stęszów) Состоялось в селе Гидле 30.06.1830 года в шестом часу с полудня. Явились Францишек Матыящик, 42 лет, и Антон Бартник, 49 лет, оба в Стеншове проживающие, и сообщили, что дня 10 июня текущего года в седьмом часу утра умер урожденный Павел Жабицкий, посессор, в Стеншове проживавший, 70 лет, вдовец по умершей Анне из Добржелевских, после очного удостоверения в смерти Павла Жабицкого, акт этот явившимся свидетелям прочитан, и нами подписан, остальные особы писать не умеют | | Лайк (2) |
| Kabalan
Сообщений: 833
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 581
| Наверх ##
19 февраля 16:42 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать запись о смерти №41
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1840 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1346 | Наверх ##
19 февраля 17:15 Kabalan
41. 11 Июля 1831 года
Филип Дубовицкий, рУдник из деревни Слободы, сей церкви прихожанин, сподобившийся Св. Причастия, умер от холеры, похоронен на Раваницком кладбище, имел 60 [лет от роду]
Настоятель церкви Раваницкой Ксендз Александр Шафалтович | | Лайк (1) |
| Kabalan
Сообщений: 833
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 581
| Наверх ##
19 февраля 21:26 Помогите, пожалуйста, прочитать запись о рождении №35
 | | |
| Kabalan
Сообщений: 833
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 581
| Наверх ##
19 февраля 22:46 и, пожалуйста, запись о рождении
№12
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change