Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1819 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1336 | Наверх ##
11 февраля 16:59 scarface-86, а запись что, неполная? в приведённом куске есть такие денные:
дата брака 22 ноября 1843 года
костёл Полонский (?)
невеста вдова 26 лет
населенные пункты жениха и невесты не указаны, написано только, что они прихожане этого же костёла.
Продолжение записи может быть на следующей странице вверху.
Ведь сколько раз просили выкладывать целую страницу. | | Лайк (1) |
| scarface-86
Сообщений: 629
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 216
| Наверх ##
11 февраля 21:35 Ruzhanna написал: [q] scarface-86, а запись что, неполная? в приведённом куске есть такие денные:
дата брака 22 ноября 1843 года
костёл Полонский (?)
невеста вдова 26 лет
населенные пункты жениха и невесты не указаны, написано только, что они прихожане этого же костёла.
Продолжение записи может быть на следующей странице вверху.
Ведь сколько раз просили выкладывать целую страницу.[/q]
в сообщении оставлял ссылку на оригинальный скан
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1819 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1336 | Наверх ##
11 февраля 21:42 scarface-86, как я и говорила, продолжение на следующей странице, но населенных пунктов молодоженов там нет, из существенного только имя второго свидетеля. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1819 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1336 | Наверх ##
13 февраля 12:48 13 февраля 12:48 A-Elena возраста ребенка Теодора Францишка сына Андрея Александровича там нет. Написано: имеющий лет ______ (пропуск). Может, ему и года на было? | | Лайк (1) |
A-Elena Сообщений: 106 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 42 | Наверх ##
13 февраля 12:57 Ruzhanna написал: [q] A-Elena возраста ребенка Теодора Францишка сына Андрея Александровича там нет. Написано: имеющий лет ______ (пропуск). Может, ему и года на было?[/q]
Карина, огромнейшее спасибо за помощь!!! ---
Священники: Птицыны, Жаворонковы, Шубские,(Орловская губ.)pticin.tilda.ws
Духовные крестьяне: Александровичи (Новогрудский у. Одаховщина Минская губ.)
Крестьяне: Тарасовы, Волковы, Кленичевы, Крючковы, Червяковы, Герасимовы (Орловская губ.)
Дворяне: Выговские, Ходаковские (Волынская губ., Италия) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3905
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2641
| Наверх ##
13 февраля 13:47 Ruzhanna написал: [q] Может, ему и года на было?[/q]
Судя по тому, что следом через день умерла жена того же Андрея, можно предположить смерть от родов. Тогда ребенку и дня могло не быть, от того и пропуск. | | Лайк (2) |
A-ElenaСообщений: 106 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 42 | Наверх ##
13 февраля 21:15 Czernichowski написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
Может, ему и года на было?
[/q]
Судя по тому, что следом через день умерла жена того же Андрея, можно предположить смерть от родов. Тогда ребенку и дня могло не быть, от того и пропуск.
[/q]
Михаил Юльевич, большое спасибо за внимательность, дело в том что был ещё один сын, который умер за два дня до матери, тоже не пойму какого он возраста, я сначала второго сына и не заметила. А ещё может быть Вы знаете, почему имена двойные?
 ---
Священники: Птицыны, Жаворонковы, Шубские,(Орловская губ.)pticin.tilda.ws
Духовные крестьяне: Александровичи (Новогрудский у. Одаховщина Минская губ.)
Крестьяне: Тарасовы, Волковы, Кленичевы, Крючковы, Червяковы, Герасимовы (Орловская губ.)
Дворяне: Выговские, Ходаковские (Волынская губ., Италия) | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1819 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1336 | Наверх ##
13 февраля 21:39 13 февраля 21:41 A-Elena, католикам могут давать и два имени при рождении. Я встречала и три, и четыре, правда, у весьма знатных особ. Какой здесь принцип имянаречения, и все ли могут давать своим детям по два и более имени - не знаю, не изучала вопрос.
Антоний Юзеф умер в возрасте двух лет. | | Лайк (1) |
A-ElenaСообщений: 106 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 42 | Наверх ##
13 февраля 21:50 Ruzhanna написал: [q] A-Elena, католикам могут давать и два имени при рождении. Я встречала и три, и четыре, правда, у весьма знатных особ. Какой здесь принцип имянаречения, и все ли могут давать своим детям по два и более имени - не знаю, не изучала вопрос.
Антоний Юзеф умер в возрасте двух лет.[/q]
Карина, огромнейшее спасибо за пояснение! Очень интересно, теперь всё встало на свои места! ---
Священники: Птицыны, Жаворонковы, Шубские,(Орловская губ.)pticin.tilda.ws
Духовные крестьяне: Александровичи (Новогрудский у. Одаховщина Минская губ.)
Крестьяне: Тарасовы, Волковы, Кленичевы, Крючковы, Червяковы, Герасимовы (Орловская губ.)
Дворяне: Выговские, Ходаковские (Волынская губ., Италия) | | |
| Vulgaris Участник
Сообщений: 71
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 58 | Наверх ##
Сегодня в 7:43 Сегодня в 7:45 A-Elena написал: [q] ещё может быть Вы знаете, почему имена двойные?
[/q]
Одно имя дали при крещении, второе при миропомазании (бежмовании). В униатских метриках так и писали, "крестили младенца именем таким-то, и бежмовали с добавлением имени такого-то" | | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change