Перевод с польского (на любой другой язык)

AlexeyIgn написал:

[q]

Ruzhanna написал:

[q]

EvaProdius

(,,,... в метрике брачной ? от 1821 года за № 114 указанной ? из Омелянчиков)

[/q]

Mylnie w metryce
Ошибочно в метрике

[/q]

Спасибо большое!

AlexeyIgn написал:

[q]

(,,,... в метрике брачной ? от 1821 года за № 114 указанной ? из Омелянчиков)

[/q]

Ruzhanna написал:

[q]

(также упомянутой как из Омелянчиков)

[/q]

1. /ошибочно в метрике брачной 1821 № 114 "из Омелянчиков"/
2. /nie zaś Omelanczyków/ т.е.: ... с працовитых Антония и Терессы из Комиссаров (не Омелянчиков) Новиков, законных супругов дочерью...

Из этого малопонятного можно сделать только предположения.

1. Поскольку невеста должна была предоставить свою крестную метрику, а не брачную метрику родителей, то вероятно здесь ошибка писаря. Метрика 1821 года должна быть крестной.
2. Вставка /не Омелянчиков/ относится к следующей следом фамилии "Новик", а не к предыдущей девичьей фамилии Тересы.

Тогда все получается. В крестной метрике Каролины родители ошибочно названы Омелянчиками, а не Новиками, что и пытались донести указанные вставки.

scarface-86 написал:

[q]

Добрый день

Помогите прочитать запись на левой страницу в самом низу
http://agadd.home.net.pl/metry...3_0180.htm

Интересует название костела, дата бракосочетания, возраст невесты и населенные пункты жениха/невесты

[/q]

Года господня 1842 месяца ноября 22 дня в Полонском римско-католическом приходском костеле...
жениху 24 года, невесте 26, невеста вдова
населенные пункты не указаны, только написано, что оба сего костела прихожане

Ruzhanna написал:

[q]

scarface-86, а запись что, неполная? в приведённом куске есть такие денные:

дата брака 22 ноября 1843 года
костёл Полонский (?)
невеста вдова 26 лет
населенные пункты жениха и невесты не указаны, написано только, что они прихожане этого же костёла.

Продолжение записи может быть на следующей странице вверху.
Ведь сколько раз просили выкладывать целую страницу.

[/q]

в сообщении оставлял ссылку на оригинальный скан