⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1420 1421 1422 1423 1424 * 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Xenia Mikhailov

Сообщений: 155
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 93
Наверх   ## 18 декабря 2025 22:40

Vulgaris написал:
[q]

Xenia Mikhailov написал:
[q]

А Вы не знаете, где бы мне поискать про урегулирование конфликта Мануцци с браславской шляхтой? Вроде, его сын Станислав какое-то даже судебное разбирательство устраивал около 1809 г., где что-то компенсировал пострадавшим.
[/q]


В актовых книгах Браславских судов
[/q]


Спасибо! Разве сохранились актовые книги за 1809 год? Я не слышала. А где именно они находятся?



Vulgaris
Участник

Сообщений: 67
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 53
Наверх   ## 18 декабря 2025 22:46

Xenia Mikhailov написал:
[q]
Разве сохранились актовые книги за 1809 год?
[/q]

А вы смотрели? Браславский Земский Суд НИАБ, ф.1747, LVIA, f.46 (XVIIIв)
Xenia Mikhailov

Сообщений: 155
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 93
Наверх   ## 18 декабря 2025 23:03

Vulgaris написал:
[q]

Xenia Mikhailov написал:
[q]

Разве сохранились актовые книги за 1809 год?
[/q]


А вы смотрели? Браславский Земский Суд НИАБ, ф.1747, LVIA, f.46 (XVIIIв)
[/q]


Опись смотрела.
Именно что XVIII 101.gif
Мне нужен 1809 год.

Vulgaris
Участник

Сообщений: 67
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 53
Наверх   ## 18 декабря 2025 23:22

Xenia Mikhailov написал:
[q]
Мне нужен 1809 год.
[/q]

Вы шифр только литовского архива увидели?
Xenia Mikhailov

Сообщений: 155
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 93
Наверх   ## 19 декабря 2025 1:13

Vulgaris написал:
[q]

Xenia Mikhailov написал:
[q]

Мне нужен 1809 год.

[/q]


Вы шифр только литовского архива увидели?
[/q]



Сперва да, прошу прощения 101.gif
Вы совершенно правы, там есть вот такое дело:
НИАБ ф. 1747 оп. 1 дело № 40
Выписи из актовых книг.
1729, 1809

Там что-то, наверное, могло бы быть, но НИАБ - это совершенно ужасное заведение, тем более для иностранцев. Я уже отчаялась добиться от него хоть какого-то толку.

В любом случае, спасибо за сведения! Мне бы вообще весь этот фонд стоило просмотреть.
Meway
Участник

Сообщений: 93
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 46
Наверх   ## 20 декабря 2025 10:02
Всем доброго дня форумчане. Помогите пожалуйста с переводом. Интересует то что выделено красным. Спасибо!

Прикрепленный файл: IMG_3237.jpeg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1808
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1326
Наверх   ## 20 декабря 2025 12:08 20 декабря 2025 12:59
Meway
[года]1799 июня 12 дня к Богу отошел (три слова не поняла) Михал Минкевич (Нинкевич?) из Уборок (z Uborek?), сподобившись принятия Св.Даров, лет имел 93 ( или 53?). Ксендз Теодор Зубович, парох Смолинский (?) похоронил на кладбище Смолинском (?). Подпись ксендза.
Лайк (2)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3893
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2632
Наверх   ## 20 декабря 2025 20:03

Ruzhanna написал:
[q]
(три слова не поняла)
[/q]

Сокращения:
С(ветлой)П(амяти) Е(го)М(илость) пан...


Ruzhanna написал:
[q]
Минкевич (Нинкевич?)
[/q]

Минкевич


Ruzhanna написал:
[q]
93 ( или 53?)
[/q]

53 (9 везде в указании года по-другому пишется).


Ruzhanna написал:
[q]
Смолинский (?)
[/q]

Смолевицкий



Лайк (2)
Meway
Участник

Сообщений: 93
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 46
Наверх   ## 20 декабря 2025 23:24
Если форумчан не осложнит помочь снова перевести. Только на этот раз брак.

( как обычно выделил красным).


P.S немного сам пытался перевести: года 1796 , месяца декабря? 9 ( дальше не понял) Якуба Минкевича? (и снова дальше не понял).

Метрическая книга из Смолевичской церкви.

Прикрепленный файл: IMG_3242.jpeg
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 787
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 656
Наверх   ## 21 декабря 2025 2:08 21 декабря 2025 9:03

Meway написал:
[q]
Если форумчан не осложнит помочь снова перевести. Только на этот раз брак.

( как обычно выделил красным).


P.S немного сам пытался перевести: года 1796 , месяца декабря? 9 ( дальше не понял) Якуба Минкевича? (и снова дальше не понял).

Метрическая книга из Смолевичской церкви.
[/q]


Ноября (9bra) 9 дня по сделанным 3 оглашениям и отправлении св. таинств благословил брак его милости пана Якуба Микулича из Высокого(?) с ее милостью панной Натальей Мурашкевич(евной). Свидетели е. м. пан Сымон Микулич, е. м. пан Бенедикт Микулич, Кузьма(?) Мурашкевич
Кс. Зубович, парох Смолевичский
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (3)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1420 1421 1422 1423 1424 * 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈