Перевод с польского (на польский)

AlenaRS

Устав селу Поварчицы
1659 дня 18 ноября устав, из инвентаря вновь составленного выписанный, данный селу Поварчицы.
Должны платить, с учетом нынешнего разорения и неурожая, в будущем 1660 году с каждой оседлой волоки за все повинности и за дань медовую по 8 коп лит. грошей,
валовщины в год по злотому,
подымщину и посельщину по примеру других сел должны выдавать,
драниц, с волоки одну копу (т. е. 60 штук) двору Погоскому выдав, отвезти должны,
облавы проводить наравне с другими селами,
меду липового всем селом в год 4 с половиной безменов должны давать,
каковой устав мы для дальнейшего составления дали с подписями нашими руками

Добрый день, помогите, пожалуйста, с переводом записи № 148

Zhuravleva31
148. Состоялось в Сухожебрах 17 октября 1865 года в двенадцатом часу в полдень.
Явился Феликс Руцинский, 35 лет, дедич частичный, в Станах Дужих проживающий, в присутствии Станислава Рытеля 30 лет, и Теофиля Станского 30 лет, оба дедичи частичные, в Станах Дужих проживающие, и показал нам ребёнка мужского пола, сообщив, что рождён в Станах Дужих в день 6 сентября года текущего в первом часу утра от его жены Теофили* из Сикорских, 30 лет. Ребенку этому на Св. Крещении, сегодня проведённом нижеподписавшимся, дано было имя Владислав, а крестными родителями были Игнаций Забежевский, наследный владелец имения Ковесы, с Викторией Кубашевской. Крещение задержано по неявке отца. Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, Нами был подписан, явившийся свидетели не умеют писать. Подпись Ксендза
А тут отец снова не умеет писать! Скорее всего ошибка в акте от 1863 года.

simba_nat
89. Состоялось в Любовидзе (w Lubowidzu) дня 15/37 июля 1848 года в первом часу пополудни. Явился Францишек Фрущинский, эконом (управляющий?) 42 лет и Антоний Марковский, выробник 40 лет, оба в Брудницах проживающие, и объявили, что дня 13/25 июля года текущего в Брудницах в шестом часу утра умер Вельможный Леон Смолинский, обыватель, при семье содержавшийся, имевший возраст 82 года, сын родителей, которых имена забыты. По личном удостоверении в кончине Леона Смолинского Акт этот, явившимся, Нами только был подписан, поскольку явившиеся не умеют писать. Подпись Ксендза

Прошу помочь с перевод метрики о смерти Грегора Жабицкого, 1825 №62, очень Вам благодарна!

Ruzhanna написал:

[q]

simba_nat
62. Года 1825 дня 27 [апреля] пред Нами, пробощем Козеницким (?) и чиновником гражданского состояния, явились Дамазий Конярчик 40 лет, зять умершего, и Якуб Жабицкий, 25 лет, сын умершего, оба рольники из Вульки Тыжыньской, и объявили Нам, что в доме № 32 в деревне Олендрах (?) умер Гжегож Жабицкий, вдовец, 70 лет. О чем написанный Акт мы сами подписали, поскольку упомянутые в акте особы писать не умеют.

[/q]

Спасибо Вам большое! Я так понимаю, что рольники - это крестьяне, похоже, что не наш человек, возраст не совпадает у двоих, как минимум. Можно я еще попрошу перевести, может тут наша дама окажется - Виктория Жабицкая