Перевод с польского (на любой другой язык)

alexeyre


Имени отца Захариаша в документе нет (если бы было, то очевидно он бы и был родоначальником ветки).
Суть изложена примерно так.

Семья Василевских герба Остойя древняя, прерогативами шляхетскими пользовалась, также имениями земскими дедично владела, а именно сначала в волковыском повете за службу верную от королей имение Масушин получили.
Позже размножившиеся потомки в разных провинциях, в частности в воеводстве виленском и дальше, осели.
Из этой фамилии Захариаш, оставив землю предков в Масушине, перебрался в в-во виленское, где женился на Катарине Пацевичевне, дедичке имения Повнеле.
Они родили Яна-Шимона, тот родил пятерых сыновей (от кого, не указано).
И это доказывается завещанием Катарины 1726-11-01, которым она свою часть Повнеле малолетнему сыну Яну-Шимону отдает.
Также завещанием Яна-Шимона 1772-10-30, которым он имение, от родителей доставшееся, отдает пятерым сыновьям равными долями.
Из пятерых сыновей после распродажи своих частей одни умерли беспотомно, другие разъехались далеко в поисках лучшей доли, и судьба их неизвестна.
Младший брат Андрей, отец выводящегося, будучи женат на Дороте Бжезинской, не будучи в состоянии кормиться со своей дедичной части имения Павнеле, продал ее Яну Александровичу 1787-01-05.
Выводящийся Михал-Героним то, что он сын Анджея и Дороты Василевских, и то, что сам имеет сына Михала-Феликса, доказывает метриками 1781-11-30, и 1814-06-07

Михал с сыном Михалом признаны в дворянстве, внесены в первую часть виленской книги.

EKoleva написал:

[q]

а в каких архивах можно найти такие документы? потрясающе просто!

[/q]

В архивных дворянских делах, в основом - первой половины 19 в., в которых соискатели российского дворянства доказывали свое "благородное" происхождение.
Однако надо учитывать, что подавляющее большинство дворянских дел шляхты Западного края содержит как недостоверную, так и умышленно фальсифицированную информацию.
Когда качественно, но чаще довольно неумело изготовленные подложные документы (завещания, купчие, вводные акты, привилеи на уряды и земли и т.д.), актикованные в судах, чьи документы давно сгорели, либо никогда не существовали....
Существовали целые фабрики по изготовлению подложных документов (см. фото)
Вот и в этом случае alexeyre - не факт, что этот документ содержит достоверную информацию. Даже метрики, заверенные Консисторией могут быть подложными. Примеров тому - не счесть, ибо служители культа также активно участвовали в подлогах.
Обязательно надо все перепроверять. Золотое правило генеалога - факт, имеющий генеалогическое значение должен быть подтверждён из 3-х независимых источников.
Например, рождение: крестильная метрика, метрика о браке родителей, исповедная ведомость (список прихожан), ревизская сказка (посемейный список), инвентарь имения...
Как видите - источников много.

EKoleva написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя alexeyre от 31 января 2025 22:02

а в каких архивах можно найти такие документы? потрясающе просто!

[/q]

Наткнулся на документ, в котором Łukasz Majtka (спасибо ему огромное!) систематизировал информацию по выводовым делам и другим документам по шляхте ВКЛ по документам из ЛГИА и Genmetrika, которые доступны онлайн.

Помогите здесь населенный пункт прочитать? спасибо

Дорогие форумчане!

Помогите, пожалуйста, расшифровать и перевести пронумерованные слова.