Перевод с польского (на польский)

Heynikachan

Состоялось в Радоме 11 сентября 1921 года во втором часу пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии Михала Брейтлинга (Брайтлинга?) 53 лет и Владислава Гвизда, 40 лет, хозяев, в Коцей Гуре (Kocia Góra - Кошачья Гора), заключен был религиозный брак между Кединг Стефаном, 21 года, первобрачным, выробником (наемным работником) в Кемпине, родившимся в Людвикове, сыном Анджея и Эвы из Стефанчиков, постоянным жителем гмины Ранова, аугсбургско-евангелического вероисповедания, и Янке ??? (Jahnke) из Сагеров (Sager) Юлианной, 30 лет, вдовой по умершему в прошлом году Якобу Янке, выробницей в Кашове, родившейся в Вульке Рогалинской, постоянной жительницей гмины Отвоцкой, дочерью умершего Фридерика и ныне живущей Эмилии из дому Фридрих, аугсбургско-евангелического вероисповедания. Браку этому предшествовали три оглашения в днях 28 августа, 4 и 11 сентября текущего года. Новобрачные объявили, что не заключили досвадебного соглашения. Акт сей явившимся мы прочитали и подписали.

кроме подписи ксендза, есть подпись жениха "Стефан Кендык" (почему? в акте четко написано Кединг)

Ruzhanna написал:

[q]

в Коцей Гуре (Kocia Góra - Кошачья Гора)

[/q]

Немного поправлю. Там Козья Гора (Kozia Góra) имелась в виду, это район Радома сегодня.

pol-lar написал:

[q]

запись акта №7

[/q]

Состоялось в деревне Кобыльниках дня 11 марта 1833 года в четвертом часу пополудни.
Явился Шимон Скопчинский, зольник, в Гленицах проживающий, 45 лет, в присутствии Томаша Василевского, 48 лет, из Глениц, а также Силвестра Шубского, 31 лет, из Белковиц, оба зольники, и показал нам ребенка мужского пола, родившегося в Гленицах дня 10 марта года текущего, в пятом часу утра, от супруги его Францишки из Климчинских, 30 лет. Ребенку этому на Св.Крещении, сегодня состоявшемся, дано было имя Иосиф, а родителями его крестными были Августин Каухман и Схоластика Климкевичева.
Настоящий акт явившемуся и свидетелям был прочитан, нами был подписан, поскольку явившийся и свидетели писать не умеют.
Подписи

Добрый день. Не стандартная просьба. Есть текст на русском языке, но не могу разобраться в написании имени и фамилии при рождении матери жениха... возможно, кто-то сможет мне помочь разобраться? Как я прочитала: Анвоника урожденная Калятовая.
Но дело в том, что таких имен я не встречала и фамилия какая-то не очень понятная мне, так как наверняка фамилию невесты тоже переделали на другой, видимо, как им казалось, русский лад... фамилия невесты Войда, а тут Войдувная...кто-то может помочь?

Znany_Agitator написал:

[q]

zoom_girl написал:

[q]

Войда

[/q]

Фамилия Вайда. Вайдувна - незамужняя Вайда (девичья фамилия), Вайдова - замужняя Вайда (фамилия по мужу).

[/q]

Я такого, кстати, не знала, спасибо за информацию