Наверх ##
17 сентября 2024 17:39 Dina2019
Основное, чтобы не выписывать целую простыню:
Воля Крокоцка.
Состоялось 11 февраля 1811 года. Брак между Блажеем Станящиком, 28 лет, прихожанином Малынского прихода, прислужником (как ясно из записей об оглашении брака) проживающим в деревне Крокочицах, сыном Мартина Станящика, некогда проживавшего в деревне Крокочицах, влосцянина и хозяина, и Марианны Овчарувны, который явился в сопровождении своего дяди по матери Анджея Олящика (а мать - Овчарувна???), влосцянина и хозяина, проживающего в деревне Крокочицах, "а родители оба умерли", и девицы Зофии Г(Х)орчиковны (Г фрикативное), имеющей полных 22 года, проживающей в родительском доме, в сопровождении своего отца Юзефа Горчака, проживающего там же на хозяйстве, а матери своей Агнешки из Рудецких.
Свидетели при браке:
Валенты Станящик, 35 лет, и хозяин, проживающий в деревне Крокочицах,стрыечный брат (двоюродный по отцу) новобрачного;
Анджей Олящик, 45 лет, и хозяин, проживающий там же, дядя по матери новобрачного;
Анджей Горчик, 34 лет, прислужник в деревне Крокочицах, родной брат новобрачной;
Анджей Виткович, 30 лет, влосцянин и хозяин, проживающий там же, природный брат (наверное, единокровный) новобрачной панны Зофии. | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change