Перевод с польского (на польский)

Dina2019 написал:

[q]

пожалуйста, еще о рождении в 1833 Валента Навроцкого

[/q]

13. Состоялось в Шадеке 8 фвраля 1833 года в втором часу пополудни. Явился Петр Навроцкий, обыватель, в Шадке проживающий, 40 лет, в присутствии Гжегоржа Туровича, хозяина из Шадка, 59 лет, а также Яна Шиманского, обывателя из Шадека, 40 лет, и показал нам ребёнка мужского пола, рожденного здесь в Шадке дня 4 текущего месяца и года в девятом часу утра, от его супруги Анны из Шиманских, 36 лет. Ребёнку этому на святом крещении, сегодня проведённом, дано имя Валенты, а родителями его крестными были вышеупомянутый Гжегорж Туровичц и Хелена Кожувна. Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами и вторым свидетелем был подписан, потому что остальные писать не умеют. Кс. Ян Лесневский


Dina2019 написал:

[q]

и его смерти в 1915

[/q]

83. Состоялось в г. Шадке 15 мая 1915 года в десять часов утра. Явились Ян Стамеровский, 42 лет, и Марчин Хойнацкий, 50 лет, оба хозяева из Осин, и сообщили Нам, что дня 10 мая года текущего в пять часов пополудни умер в Шадке Валенты Навроцкий, лет восьмидесяти двух, вдовец, сын Петра и Анны из Шиманских, родившийся и проживавший в Шадке. После личном удостоверения в кончине Валентего Навроцкого акт сей, явившимся прочитанный, нами только был подписан. Подпись ксендза.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 21 августа 2024 13:40

огромная вам благодарность

zoom_girl

Это, конечно, можно с трудом расшифровать. Но лучше укажите источник. Мне не верится, что где-то можно найти сканы с таким ужасным разрешением. Мне кажется, Вы неудачно скачали файл.

Czernichowski написал:

[q]

Dina2019

Совет.
Не выкладывайте сканы одновременно в таком количестве.
Мне, например, совсем неинтересно бегать по страницам и методом тыка выяснять, что Вам Карина уже перевела, а что нет.
Вы куда-то торопитесь? Вам обязательно нужно получить переводы десятка записей в тот же день?
Рекомендую выкладывать одновременно не более двух записей, а следующую пару - только после получения переводов.

[/q]

Спасибо за рекомендацию

Dina2019 написал:

[q]

брак его родителей. заранее благодарна за помощь 1829

[/q]

- это дубль вашей записи того же дня от 8-16.


Dina2019 написал:

[q]

и пожалуйста еще 1839 рождение Marcjanna Żarnecka от Walenty и Katarzyna Cieślicka в Sieradz

[/q]

Состоялось в Серадзе дня 17/29 декабря 1839 года в четвертом часу пополудни. Явился Валенты Жарнецкий, 24 лет, мастер колесный из Серадза, в присутствии Томаша Скутницкого, 34 лет, ремесленника, и Игнация Пучковского, 48 лет, костельного [деда? служки?], оба из Серадза, и предъявил нам дитя пола женского, родившееся дня 7/19 декабря текущего года в двенадцатом часу ночи от его супруги Катажины из Цеслицких, 21 года. Дитяти сему на Св.Крещении, сегодня состоявшемся, дано было имя Марцианна, а родителями его крестными были Кароль Кисцинский (?) и Юзефа Боровцовна (?). Акт сей явившемуся и свидетелям, писать не умеющим, был прочитан и Нами подписан.