Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
25 июня 2024 20:26 Gotham2411Pennyworth1912
Вообще-то это русский текст, с этим не сюда надо бы.
Но:
1. Да, новобрачные мещане, родители крестьяне. Причины - два варианта. Первый - ошибка в записи. Второй - родители записаны по метрикам крещения новобрачных, но в период до брака детей сословие семей изменилось.
2. В графе родителей да, показаны только девичьи фамилии матерей, а фамилия по отцу указана у самих новобрачных.
3. Возраст невесты указан одной цифрой 2... (двадцать ?), второй цифры нет.
4. Свидетели - дворянин Сымон Янкевич и крестьянин Антоний Заперецкий | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
25 июня 2024 20:49 AnnaZS написал: [q] Не подскажите это возможно как-то прочитать и перевести
[/q]
Это латынь, но поскольку почти нечего переводить, то вот: Эйсмонты Дня 17 февраля после 3-х объявлений благословил брак между "Generoso Nobilem" Францишком Эйсымонтом и Антониной Серкучевской (Sierkuczewska, упоминается у Несецкого такой род в гродненском повете), свидетели "nobilis" Адам Пуциловский, и "generosus dominum" Антоний Струпинский. | | Лайк (1) |
AnnaZSУчастник  Санкт-Петербург Сообщений: 52 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 25 | Наверх ##
26 июня 2024 1:11 Czernichowski написал: [q]
AnnaZS написал:
[q]
Не подскажите это возможно как-то прочитать и перевести
[/q]
Это латынь, но поскольку почти нечего переводить, то вот:
Эйсмонты
Дня 17 февраля после 3-х объявлений благословил брак между "Generoso Nobilem" Францишком Эйсымонтом и Антониной Серкучевской (Sierkuczewska, упоминается у Несецкого такой род в гродненском повете), свидетели "nobilis" Адам Пуциловский, и "generosus dominum" Антоний Струпинский.
[/q]
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! с польского сайта несколько записей о своем Эйсмонте скачала Теперь смотрю на них как тот самый барашек. Надеялась что будет запись о папе Франтишека Франциска и как его только не пишут. Есть запись похожая на рождение... Значит еще может быть и латынь.... | | Лайк (1) |
| VladPurshel Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
27 июня 2024 9:57 Добрый день
Можете, пожалуйста, помочь с переводом.
 | | |
Том Беларусь, Могилёв Сообщений: 131 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 139 | Наверх ##
27 июня 2024 10:13 27 июня 2024 10:21 Добрый день
Подскажите имя умершего Алексей, Алисей (Евсей), Алеся Русецкого (ой)?
(1822 год)
 ---
Фамилии в роду: Рязанская губ. (Галаховы, Папины); Таганрог/сл.Николаевка (Коноваловы, Корсаковы); Бобруйский у. (Пархомовичи, Русецкие, Михолапы); Слуцкий у. (Коктыши, Бураки, Петухи, Селицкие) | | |
ТомБеларусь, Могилёв Сообщений: 131 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 139 | Наверх ##
27 июня 2024 10:19 27 июня 2024 10:22 и здесь имя не пойму. Евсей Русецкий? (1822 год) _.jpg) ---
Фамилии в роду: Рязанская губ. (Галаховы, Папины); Таганрог/сл.Николаевка (Коноваловы, Корсаковы); Бобруйский у. (Пархомовичи, Русецкие, Михолапы); Слуцкий у. (Коктыши, Бураки, Петухи, Селицкие) | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1777 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1296 | Наверх ##
27 июня 2024 12:08 Том
1. Умерла женщина по имени Алеся Русецкая.
2. Имя Евсей (написано Eusiey) Русецкий. | | Лайк (1) |
| wendersnaven Участник
Москва
Сообщений: 51
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 44 | Наверх ##
27 июня 2024 12:50 Добрый день. Помогите перевести текст о принадлежности сел, откуда родом мои предки. Я примерно понял, что там что-то с их границами и владельцами.
 | | |
ТомБеларусь, Могилёв Сообщений: 131 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 139 | Наверх ##
27 июня 2024 13:42 Добрый день
ещё одно имя умершего в 1788
Алексей(?) Русецкий из д. Городца. Я знаю там точно жил Алексей и умер он до РС_1795, но точно ли там указан Алексей
Заранее благодарю
 ---
Фамилии в роду: Рязанская губ. (Галаховы, Папины); Таганрог/сл.Николаевка (Коноваловы, Корсаковы); Бобруйский у. (Пархомовичи, Русецкие, Михолапы); Слуцкий у. (Коктыши, Бураки, Петухи, Селицкие) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
27 июня 2024 13:52 VladPurshel
Года 1927 дня 29 декабря в миорском РК парафиальном костеле кс. Норберт Буделас (Бределас??? вариантов полно), викарием миорским, окрещен именем Виктор ребенок мужского пола, рожденный от законных супругов Павла Пуршеля и Станиславы из «Пожняков» (? тоже разные варианты возможны), дня 23 декабря 1927 года в деревне Войткове, парафии и гмины миорской, крестные Антон По… и А… По…
(почерк омерзительный, фамилии обоих крестных, похоже, одинаковы и такие, как девичья фамилия матери, но уже не берусь подобрать что-то осмысленное). | | Лайк (4) |
|
_.jpg)
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change