Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Barghest Сообщений: 196 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 190 | Наверх ##
20 мая 2024 0:14 Ruzhanna написал: [q] Barghest
В записи идет речь о браке, состоявшемся 18 ноября 1817 г в деревне Юрки между вдовцом урожденным Валенты Пшесмыцким, неполных 39 лет, родителей которого уже нет в живых, и девицей урожденной Аполонией Ольшевской, 25 лет и 6 месяцев от роду. О ее родителях не упомянуто.
Из интересного: свидетелями при браке были Енджей Ольшевский, дядя по матери, 67 лет, Мачей Ольшевски, 38 лет (статус не указан), родной брат невесты Францишек Ольшевский, 24 лет. Все проживают в деревне Юрках.[/q]
Спасибо огромное! А родителей жениха тоже нет? | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1630 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1178 | Наверх ##
20 мая 2024 9:17 Barghest, нет, написано только, что ныне покойные. | | Лайк (1) |
| PlujnikOlga Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
20 мая 2024 15:56 Метрическая книга католиков начала 1800г. Подскажите это польский язык. Интересует запись 17. Нужна фамилия Дащинский
 | | |
| sg59 | Наверх ##
20 мая 2024 16:24 PlujnikOlga написал: [q] запись 17. Нужна фамилия Дащинский[/q]
Тут другая фамилия - Ясинские ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| PlujnikOlga Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
20 мая 2024 17:33 sg59 написал: [q]
PlujnikOlga написал:
[q]
запись 17. Нужна фамилия Дащинский
[/q]
Тут другая фамилия - Ясинские
[/q]
Спасибо, подскажите а как будет написана фамилия Дащинский. Как хоть искать? | | |
| PlujnikOlga Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
20 мая 2024 17:58 Это не она
 | | |
| sg59 | Наверх ##
20 мая 2024 19:26 Это не она. PlujnikOlga написал: [q] как будет написана фамилия Дащинский. Как хоть искать?[/q]
Daszczyński ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Smaragdus Начинающий
Сообщений: 45
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
23 мая 2024 9:33 Здравствуйте коллеги! Помогите, пожалуйста, прочесть фамилию матери. Перед Sudzilowskih. И есть ли в записи указание на населённый пункт. Костёл Шумячский.
 ---
Мои фамилии: Судзиловский, Чиж, Зуб, Янченко, Маевский, Годзиевский, Рецкий из Могилёвской губернии | | |
| sg59 | Наверх ##
23 мая 2024 11:47 Smaragdus написал: [q] прочесть фамилию матери. Перед Sudzilowskih. И есть ли в записи указание на населённый пункт[/q]
Изабелла из Зубув, фамилия Зуб. Фамилия супругов, пишите, Судзиловские, но между "S" и "U" есть еще какая-то буква. Деревня Budzie ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1630 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1178 | Наверх ##
23 мая 2024 11:56 sg59
Там написано Szudziłowski, но, может, это ошибка. Такой фамилии судя по всему нет. Наверное, ошибка писаря. | | Лайк (1) |
|
