Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 378
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3621
| Наверх ##
28 февраля 2024 15:03 Помогите, пожалуйста, перевести. 1. Запись №48 - 16/ 17 ноября 1848г. родился/ крещен сын(? - пол не указан) Томаш(?) у крестьян Томаша(?) и Агаты из Заперецких (?). И в восприемниках крестьяне Михал (?) с Розой (?). Помогали - Саймон(?) Воног(?) с Эльжбетой (?). https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=242. Запись №50 - 18/ 18 ноября 1848г. родилась/ крещена дочь Зузанна у крестьян Ксаверия и Схоластики из Кашковских(?) Заперецких. В восприемниках Станислав Кашковский(?) и Магдалена Рапкевичова(?). Помогали - Игнаций Заперецкий с Вогумилой (?).
 ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
AlexeyIgn Сообщений: 781 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 651 | Наверх ##
28 февраля 2024 15:30 Gotham2411Pennyworth1912 написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести.
1. Запись №48 - 16/ 17 ноября 1848г. родился/ крещен сын(? - пол не указан) Томаш(?) у крестьян Томаша(?) и Агаты из Заперецких (?).
И в восприемниках крестьяне Михал (?) с Розой (?).
Помогали - Саймон(?) Воног(?) с Эльжбетой (?).
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=24
2. Запись №50 - 18/ 18 ноября 1848г. родилась/ крещена дочь Зузанна у крестьян Ксаверия и Схоластики из Кашковских(?) Заперецких.
В восприемниках Станислав Кашковский(?) и Магдалена Рапкевичова(?).
Помогали - Игнаций Заперецкий с Вогумилой (?).
[/q]
№48 Плещов Михал Селицкий с Розой (Ружей) Дунской ассистировали Сымон Воног с Эльжбетой Дунской №50 Кучковских Станислав Кучковский Богумила Конопацкая ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| scarface-86
Сообщений: 620
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 214
| Наверх ##
29 февраля 2024 22:16 Добрый вечер.
помогите прочитать населенный пункт и имена восприемников в номере 20
 | | |
| scarface-86
Сообщений: 620
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 214
| Наверх ##
29 февраля 2024 23:40 Помогите в 29 номере прочитать имя отца и населенный пункт
 | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1314 | Наверх ##
29 февраля 2024 23:41 scarface-86 написал: [q] населенный пункт и имена восприемников в номере 20[/q]
место рождения деревня Татариново (Tatarynowa). Восприемники Миколай Козиньский (либо Косиньский) и ..? Высоцка ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1314 | Наверх ##
29 февраля 2024 23:42 scarface-86 написал: [q] в 29 номере прочитать имя отца и населенный пункт[/q]
Населенный пункт не указан. Отец Кароль ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
AlexeyIgnСообщений: 781 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 651 | Наверх ##
1 марта 2024 0:33 sg59 написал: [q]
scarface-86 написал:
[q]
в 29 номере прочитать имя отца и населенный пункт
[/q]
Населенный пункт не указан. Отец Кароль[/q]
Почему не указан? В деревне Жидовцах ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| scarface-86
Сообщений: 620
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 214
| Наверх ##
1 марта 2024 0:41 Помогите здесь тоже населенный пункт и имя отца прочитать. Запись 18
 | | |
AlexeyIgnСообщений: 781 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 651 | Наверх ##
1 марта 2024 0:46 scarface-86 написал: [q] Помогите здесь тоже населенный пункт и имя отца прочитать. Запись 18[/q]
Отец Винцент Деревня Низгурцы ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3887
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
1 марта 2024 6:31 1 марта 2024 6:39 sg59 написал: [q] ..? Высоцка[/q]
Вонсовская. Там вторая буква "ą ". Буква "w" в окончании пропущена, но так писали нередко, и именно для этого писаря такое характерно. В следующей записи в восприемниках однозначно Матковский, и "w" тоже пропущена. Имя Reina. Но именно в таком написании должно быть, или это "Регина" с пропущенной буквой, не знаю. | | Лайк (3) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change