Перевод с польского (на польский)

KoLenka написал:

[q]

Леон
родители, те же, что и номер 8
Павел и Надежда Кучанек (как написала пани Ирэна) Шафранские
восприемники
Стефан Шафранский и Прасовья?? Аполония тут не понимаю Шафранская. ПО имени это похоже, моя пра

[/q]

В девичьей фамилии Надежды не вижу буквы "н"
Восприемники Стефан и Аполония Шафранские. То, что прочитали как Прасовья, на самом деле - працовитая - крестьянка.


KoLenka написал:

[q]

Ян
тут прочитать не смогла совсем. Очень прошу Вашей помощи

[/q]

А чего зачеркнули продолжение записи?
Ян у Мачея ( не уверена, потому что имя написано не так, как у Мачея-восприемника, но более всего похоже на это имя ) по Якубу (Якову) и Виктории по Шимону (Семену) из Шафранских Шафранских
Восприемники Мачей и Аполония Шафранские


KoLenka написал:

[q]

11. Пётр
родителей тоже не пойму М.. ?

восприемники Марок Шафранский и Прасовия ??? Шафранская

[/q]

Родители те же (двойня у них)
Восприемник Марек и Анна Шафранские

KoLenka написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

Зачем Вы перечеркнули большую часть акта, где те данные, о которых спрашиваете??

[/q]

Прошу прощения, IrenaWaw увлеклась.
Исправила.

[/q]

Вы поищите акт бракосочетания Павла и Надежды (имя по-польски -Nadzieja).
Тогда будет более менее ясна ее фамилия.
Или посмотрите в реестрах в конце книг, есть ли похожая фамилия в приходе.
Конечно, она может быть и их другого прихода (парафии). Где-нибудь рядом. Далеко в те времена крестьяне за невестами ездили редко.

EKoleva написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

KoLenka написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

Зачем Вы перечеркнули большую часть акта, где те данные, о которых спрашиваете??

[/q]

Прошу прощения, IrenaWaw увлеклась.
Исправила.

[/q]

Вы поищите акт бракосочетания Павла и Надежды (имя по-польски -Nadzieja).
Тогда будет более менее ясна ее фамилия.
Или посмотрите в реестрах в конце книг, есть ли похожая фамилия в приходе.
Конечно, она может быть и их другого прихода (парафии). Где-нибудь рядом. Далеко в те времена крестьяне за невестами ездили редко.

[/q]

Извините, что вмешиваюсь в Ваш диалог - по моим наблюдениям браки заключались в той местности, церкви, где жила невеста.
Еще раз извините

[/q]

А я написала что-то другое???
Что неправильного в моем совете?
Перечитайте внимательно мой пост - я написала, чтобы искали в этом или других приходах, возможно рядом.

по моим наблюдениям
Это не по Вашим наблюдениям, это давние традиции, невеста уходит из одного дома в другой, провожают ее из своего дома (своего прихода), ведет отец.

Случаи, когда приход невесты был на расстоянии 200 верст (мы говорим о крестьянах 1 половины XIX века), возможно и были, но это очень редкое исколючение.

Inna73 написал:

[q]

Правильно ли я переревела и пожалуйста заполните пробелы.
Запись 4
1847 год января месяца 15 дня в Упнико-Вепровском РК приходе ...окрещен младенец именем Павел ...
Крестьян Мацея и Анны из Пауплов? Станисов ... сын года ... 1847 месяца января 15 дня ... прихода Упники ...
Поручители ... и Анна ... жена

[/q]

К сожалению, несмотря на аккуратный почерк, местами так жирно растекаются чернила, что трудно разобрать буквы

1847 год января месяца 17 дня в Упнико-Вепровском РК парафиальном костеле окрещен святым елеем младенец именем Павел от ксендза Самуэля Виткевича, Курата того же костела
Крестьян Мачея и Анны из Павплов Станёв ( или Шанёв) законных супругов сын года текущего 1847 месяца января 15 дня в той же парафии деревне Упникела(ч)? рожденный.
Держали при крещении крестьянин Казимир Шепшис (Степшис)? с Анной крестьянина Яна Прошеруна(?) женой

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 5 февраля 2024 13:22

Вы давно на форуме и может подскажете Есть ли Архивы по сожженным деревням во время "Операции Висла" март 1944 года. Интересует Шиховице гмина Мирче Грубешовский повят Люблинское воеводство. в первую очередь соседние деревни. Дело в том, что одна ветка у меня из Шиховиц. Нашла очень много персон. Вот теперь узнать бы спаслись ли другие люди из нашей семьи.