Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (4) |
AlexeyIgn Сообщений: 803 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 670 | Наверх ##
23 декабря 2023 23:28 BagachovaMilze написал: [q] Ч3[/q]
... сын Тадеуша жонка его Ульяна Племянник (сын сестры) Антон ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
AlexeyIgnСообщений: 803 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 670 | Наверх ##
23 декабря 2023 23:31 BagachovaMilze написал: [q] Ч4[/q]
Переведён в застенок Петрелиха того же имения ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
AlexeyIgnСообщений: 803 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 670 | Наверх ##
23 декабря 2023 23:34 23 декабря 2023 23:36 BagachovaMilze написал: [q] Ч6 (ещё раз, ради Бога, простите за предоставленные неудобства)[/q]
Отданный за рекрута в 1805 г (возможно, пошёл в рекруты вместо кого-то) ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
BagachovaMilzeНачинающий  г.Минск, Беларусь Сообщений: 50 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 41 | Наверх ##
23 декабря 2023 23:40 AlexeyIgn написал: [q]
BagachovaMilze написал:
[q]
Ч6 (ещё раз, ради Бога, простите за предоставленные неудобства)
[/q]
Отданный за рекрута в 1805 г
(возможно, пошёл в рекруты вместо кого-то)
[/q]
Спасибище огромное!  ---
МЯДЕЛЬСКИЙ р-н, Беларусь: Буйко (д.Стаховцы, д.Черемшицы, а/г. Занарочь), Кацкели (д.Колодино), Хильмоны, Алешко, Плевако, Ломоть, Бута, Боровые, Петухи (+д.Шляпы, ВИЛЕЙСКИЙ р-н РБ)
ПЕТРИКОВСКИЙ р-н, РБ: Реутские-Реуцкие, Щецко-Шецко
НЕСВИЖСКИЙ р-н, РБ: Калевичи, Урбаны, Соловьи | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3939
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2655
| Наверх ##
24 декабря 2023 8:19 KhudzinskiiAndrey написал: [q] Скопировал еще раз первую страницу документа и страницу с Худзинскими. Но первая страница этого документа сама по себе очень сильно порвана и повреждена. Я обрезал лишь экран своего компьютера. Вопрос всё тот же, можно ли понять, что значит "235 без комплекта"?[/q]
К сожалению, оборвана важная часть. Но в наполовину оборванном заголовке графы с именами можно разобрать следующее: ... алфавитный ... (шлях)ты, которая НЕ МОЖЕТ ... (по)мещена в книгу ...(родо)словную То есть, видимо, это список тех, кто ранее был внесен в книги, а теперь из них исключается. Цифры второй графы - возможно номера решений дворянского собрания. В комментариях, возможно, ссылка на другое решение. Но можно только гадать. По поводу утвержденной ветки выясняйте. Свидетельство 12-ти без дополнительных доказательств ревизионные комиссии и герольдия не считали достаточными для утверждения в дворянстве. Стало быть, утвержденные Худзинские нашли еще какие-то документы. | | Лайк (2) |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 168
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 44
| Наверх ##
24 декабря 2023 12:28 24 декабря 2023 13:56 CzernichowskiСпасибо. Да, не всё можно точно прочитать, не все документы хорошо сохранились.   [q] По поводу утвержденной ветки выясняйте. Свидетельство 12-ти без дополнительных доказательств ревизионные комиссии и герольдия не считали достаточными для утверждения в дворянстве. Стало быть, утвержденные Худзинские нашли еще какие-то документы.[/q]
Ушицкие и каменецкие Худзинские явно предоставили подольскому дворянсккому депутатству, а ушицкие еще и Герольдии, какие-то более веские документы по своему дворянству. Иначе бы сразу еще в начале 19 века вылетели из родовой книги, не то что ревизию в Герольдии, ревизию в самом депутатском собрании не прошли бы. Ну, вот как эти литинские или летичевские или брацлавские Худзинские. География их записи, как я выяснил, включает населенные пункты трёх этих подольских уездов. Возможно, ушицкие Худзинские служили в 19 веке? Может, к ним более снисходительно из-за этого относились? Хотя их в 1840 исключили из дворян, переведя в мещане села Замехов указом 3800 Герольдии, как не предоставивших в срок документы. Но в 1846 г они явно что-то предоставили. Потому что Герольдия указом 2754 их внесла в книгу обратно. Правда не всех из них, что исключила из дворян в 1840, а только часть. Ну, а в начале 19 века были подольские Худзинские, которые точно служили, они жили в Балтском уезде. И всегда были вносимы в 6 часть книги, даже когда переселились в Херсонскую губернию и в ней вносились. | | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 332
| Наверх ##
25 декабря 2023 13:50 Добрый день! Прошу перевести СОЦИАЛЬНЫЙ СТАТУС и МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА, откуда родом Михаил Сова ? отец Теодора . Брак Теодора Совы 21 лет с Евой (фамилию не прочла) 20 лет состоялся ( числительное не прочла?) февраля.Нижняя правая запись.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3939
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2655
| Наверх ##
25 декабря 2023 15:47 EKoleva
13/02/1817
Жених — юноша Теодор Совюк, 21 год, сын Михала Совы и Марии из Тузов Совихи (интересны склонения, сын Совы - Совюк, жена — Совиха), крестьян шиховицких.
Невеста — девица Ева Василюковна 20 лет, состоит на службе в Шиховицах, в ассистенции матери Сони(? не уверен) из Корд(?) Василюковой, вдовы, живущей коморницей у крестьянина Шиховицкого.
Места рождений не указаны, но метрика Теодора из Шиховицкой церкви, Евы — из Малковской (Małków). | | Лайк (1) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 332
| Наверх ##
25 декабря 2023 18:56 Czernichowski написал: [q] EKoleva
13/02/1817
Жених — юноша Теодор Совюк, 21 год, сын Михала Совы и Марии из Тузов Совихи (интересны склонения, сын Совы - Совюк, жена — Совиха), крестьян шиховицких.
Невеста — девица Ева Василюковна 20 лет, состоит на службе в Шиховицах, в ассистенции матери Сони(? не уверен) из Корд(?) Василюковой, вдовы, живущей коморницей у крестьянина Шиховицкого.
Места рождений не указаны, но метрика Теодора из Шиховицкой церкви, Евы — из Малковской (Małków).[/q]
Михаил Юльевич! Вот застопорилось здесь! Может у братьев сестер посмотрим? Может у них сказано откуда Михаил? Пока по моей семейной легенде все на них сходится. а склонения, ну что поделать, как только нашу фамилию не склоняли)) Спасибо Вам огромное! 100 плюсов!!! | | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 332
| Наверх ##
25 декабря 2023 19:23 25 декабря 2023 19:25 Помогите перевести Брак Параскева Сова замуж за Харлайчук Павел 1821 год Родители Михаил Сова и Мария/ Марианна Туз ИЩУ Михаила место рождения, откуда он родом, кто его родители.
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change