Перевод с польского (на польский)

maxlogan написал:

[q]

это моя мама

[/q]

Понял, вопрос снят. Только вот на первом скане фамилия Радоминских не встречается вообще, ни в каком качестве.

О браке вот.

Состоялось в Варшаве 16 июня 1840 года в десятом часу утра.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Даниела Шпехт, обывателя 52 лет, вуя и «подопекуна» новобрачной, по улице Сенаторской под номером 467, и Яна Непомуцена Пекалкевича, чиновника ?? полиции исправительной обвода Варшавского, отдела первого, 28 лет, в Рынке Нового Города под номером 324, обоих в Варшаве проживающих,
днем сегодняшним заключен церковный, и нижеподписавшимся благословленный, брак между Якобом Радоминским, вдовцом по жене своей Домицелле из Улейских, в прошлом году в Варшаве умершей, секретарем Главной следственной тюрьмы, по улице «Долгой» (Długa) под номером 563, в парафии Девы Марии в течение 7 лет проживающим, рожденным в деревне Демболенка (Dębołęka, та, что около Пётркува-Куявского), в губернии мазовецкой, от покойного Яна Радоминского, обывателя, и Агнешки из Залеских, супругов, имеющим 32 года,
и Цецилией Катариной Горчичевской, девицей, дочерью покойного Людвика Горчичевского, кассира, и живущей Катарины из Шпехтов, супругов, в Рынке Нового Города под номером 54 проживающей, рожденной в Варшаве, 18 лет, при матери своей под номером вышеуказанным в здешней парафии 5 кварталов проживающей,
браку этому, вследствие индульта от консистора генерального архидиецезии варшавской от 4 июня тек. года, только одно предшествовало объявление в день 31 мая этого года в костелах парафиальных варшавских: Св. Яна и Девы Марии, также разрешение устное от присутствовавшей при акте бракосочетания матери со стороны новобрачной. Остановки брака не произошло. Новобрачные заявили, что заключили предсвадебный договор в день 31 мая/11 июня текущего года перед Францишком Ксаверием Масловским, регентом канцелярии повета варшавского, в Варшаве.
Акт настоящий, явившимся и свидетелям прочитанный, был подписан нами вместе с новобрачным, матерью новобрачной и свидетелями.
Подписи

Доброго дня!
Можно перевести? смысл списка интересен

Czernichowski написал:

[q]

Влад151575

Это инвентарь города Росица, списанный 6.08.1713 году вырезкой с инвентаря 1700 года, и проверенный паном Пиотровским, войским черниховским.
Сначала показаны жители "линии домов от Друи" (не знаю, как перевести "pierzeja" на русский, по смыслу это ряд домов по одной стороне улицы или площади). И при чем здесь Друя тоже непонятно, город Друя вроде далековато, что там было с таким названием, непонятно, а может, я само слово неправильно понимаю.

[/q]

Благодарю. Меня вот Друя тоже и заинтересовала, что она тут делает. Но я разобрался. Со стороны от Друи.

Elena910
Состоялось в деревне Слуща ( Słuszcza-?) дня 25 сентября года 1859 в девятом часу утром. Явился шляхтич Казимеж (Kazimierz? - вообще не уверена, но другое имя при этих данных в голову не приходит) Бродацкий, в дерене Слуща проживающий, 64 (???) лет, в сопровождении (букв. - в присутствии) Людвика Яроцкого 25 лет и Доминика Слотовни 26 лет, оба шляхтичи (?), проживающие в деревне Слуща, и предъявил нам дитя мужского пола, родившееся в деревне Слуща дня 23 месяца и года текущего в седьмом часу вечера от его супруги Малгожаты из Яроцких, 40 лет. Дитяти сему, на Св. Крещении, состоявшемся сего дня, дано было имя Игнацы, а родителями его крестными были вышеупомянутый Людвик Яроцкий и Анеля Бродацкая, Доминик (наверное, тоже вышеупомянутый, но фамилия не указана) и Антонина Ск..нская. Акт сей явившимся прочитан и нами подписан, ибо явившиеся писать не умеют.

Ruzhanna написал:

[q]

от его супруги Малгожаты из Яроцких,

[/q]

Хотя в записи двое Яроцких, и есть желание и девичью фамилию Малгожаты так же прочитать, по-моему больше похоже на "из Яворских".