Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
22 июля 2023 19:49 Victoria_Malt написал: [q] Странно, у меня информация, что Павел - это отец Лаврентия...
Посмотрите, пожалуйста, может в записи о смерти Лаврентия станет понятно, кто кому кем приходится.
И можете, пожалуйста, уточнить дату смерти Павла, знаю только, что это 1830 год? Месяц вроде апрель?[/q]
Так зачем же Вы сузили вопрос по смерти Павла? Каков вопрос, таков был и ответ. Попросили бы просто перевод, сразу получили бы весь текст. Состоялось в Славатичах дня 28 апреля 1830 года в девятом часу утра. Явились Вавринец Лотыш 50 лет, и Мацей Солодушкевич 48 лет, в Славатичах на господарстве проживающих, и сообщили, что дня 27 месяца и года текущих в пятом часу утра Павел Лотыш, брат упомянутого Вавринца, в возрасте 73 лет умер в доме брата своего под номером 114 в Славатичах по улице Хелмской. После очного удостоверения в смерти того же, акт настоящий мы подписали, после прочитывания оного явившимся, которые писать не умеют. Дважды Лаврентий назван братом. И смерть Лаврентия ситуацию не проясняет. Состоялось в Славатичах дня 19 декабря 1842 года в третьем часу пополудни. Явились Ян Шалецкий 26 лет, и Гжегош Дудкевич 33 лет, зятья умершего, в Славатичах проживающих, и сообщили, что дня 17 месяца и года текущих в четвертом часу пополудни Вавринец Лотыш, 57 лет, на господарстве в Славатичах проживавшего, оставив жену и детей, умер в доме своем под номером 114. После очного удостоверения в смерти того же, акт настоящий мы подписали, после прочитывания оного явившимся, которые писать не умеют. | | Лайк (1) |
| Victoria_Malt
Санкт-Петербург
Сообщений: 154
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
22 июля 2023 22:16 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 22 июля 2023 19:49 Простите, не ожидала просто, что может получиться у меня такая несостыковка. Видимо допустила ошибку в родстве, спасибо, что подсветили! | | |
| Victoria_Malt
Санкт-Петербург
Сообщений: 154
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
22 июля 2023 22:40 Переведите, пожалуйста, запись о браке №4 от 1824, Славатыче.
  | | |
| Victoria_Malt
Санкт-Петербург
Сообщений: 154
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
23 июля 2023 0:19 Переведите, пожалуйста. Смерть Анастасии Хомичевской 1856, Славатыче.
  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
24 июля 2023 7:01 Victoria_Malt
Состоялось в Славатичах дня 30 января 1856 года в одиннадцатом часу пред поуднем.
Явились Ян Хомичевский 41 год, и Ян Шалецкий 32 лет, оба мещане, господари рольные, в Славатичах оседлые, и сообщили нам, что дня 28 текущего месяца и года в восьмом часу утра умерла в Славатичах в доме под номером 54 Анастасия Хомичевская, дочь Базилия и Софии, супругов Курилюков, мещанка, вдова, 70 лет.
После очного удостоверения в смерти Анастасии Хомичевской акт этот, явившимся прочитанный, нами и одним свидетелем подписан. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
24 июля 2023 7:10 Victoria_Malt написал: [q] Переведите, пожалуйста, запись о браке №4 от 1824, Славатыче.[/q]
Это второй брак Агаты Матиевич 9.02.1825. Жених Никита Савицкий 50 лет, первым браком. Агате 47 лет. В свидетелях, кроме соседей, Шимон Лотыш 23 лет, зять. | | Лайк (1) |
| Victoria_Malt
Санкт-Петербург
Сообщений: 154
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
24 июля 2023 9:52 Czernichowski написал: [q]
Victoria_Malt написал:
[q]
Переведите, пожалуйста, запись о браке №4 от 1824, Славатыче.
[/q]
Это второй брак Агаты Матиевич 9.02.1825.
Жених Никита Савицкий 50 лет, первым браком. Агате 47 лет.
В свидетелях, кроме соседей, Шимон Лотыш 23 лет, зять.
[/q]
Подскажите, пожалуйста, а в этой записи не указано, кто был первым мужем и родители Агаты? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
24 июля 2023 10:49 Victoria_Malt написал: [q] Подскажите, пожалуйста, а в этой записи не указано, кто был первым мужем и родители Агаты?[/q]
Простите, я решил, что это очевидно, но пересмотрел свой пост, и понял, что не прав, мало информации выдал. К тому же вероятно, Вас смутила моя ошибка в имени. Не Агата, а Агафия, конечно (хотя это даже не ошибка, а разное написание одного и того же имени в польском и русском языках, но в тексте именно Агафия). И записана она полностью "из Боговцов Матиевич". И первый муж, понятно, тот же Стефан Матиевич. То есть это та самая мать Анастасии, что была в ее брачной метрике. Родители Агафии не указаны. | | Лайк (1) |
| Victoria_Malt
Санкт-Петербург
Сообщений: 154
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
24 июля 2023 12:23 Спасибо большое за Вашу помощь! Мне совсем чуть метрик осталось и благодаря вам я выстрою всю прямую ветку до 7 колена!
Переведите, пожалуйста.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
24 июля 2023 21:23 Victoria_MaltСостоялось в Славатичах 24 апреля 1831 года, в пятом часу пополудни. Явился Шимон Лотыш лет 29 имеющий, в Славатичах проживающий, в присутствии Леона Матиевича 30 лет, и Гжегоша Левчука, 52 лет, в Славатичах проживающих, и показал нам ребенка мужского пола, родившегося в доме под номером 85, родившегося в день 23 текущего месяца и года в третьем часу утра, от его супруги Анастасии из Матиевичей, 32 лет. Ребенку этому на святом крещении и бежмовании, совершенном сегодня, дано имя Базилий, а его крестными родителями были Леон Матиевич и Юлианна Лотышева. Акт настоящий был явившимся прочитан и нами подписан, особы показанные писать не умеют. Подпись ксендза P.S. Я видел ваш вопрос о карте Славатичей. Планов с номерами домов Вы не найдете, это нереально. Особенно учитывая тот факт, что в те времена номера домов не были привязаны к улицам, а присваивались сплошняком, и часто неизвестно, в каком порядке и по каким соображениям. Если интересует история города, скачайте вот здесь https://drive.google.com/file/...sp=sharingфайл с описанием Славатичей, которое было составлено по инвентарям 17-18 века. Текст польский, но печатный и современный. Вы можете копировать его последовательно, небольшими кусками, и переводить с помощью яндекс-переводчика. Получите внятный и понятный перевод. Там же есть древний план города с предположительными названиями улиц, но конечно без номеров домов | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change