Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
30 октября 2022 16:13 Lipovskoi написал: [q]
Lipovskoi написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 30 октября 2022 15:48 а вот вы говорите , что дальше идёт информация про того кто мать ребёнка , это дальше после этого текста должно идти ? Просто я совершенно не знаю польский язык , спасибо Вам большое за помощь !!!!
[/q]
Оказывается есть , это мне дали действительно огрызок )) спасибо вам большое , просто тут вообще очень много переводить )
[/q]
Разговор слепого с глухим. Зачем та же самая страница? Что там много переводить, другие акты, касающиеся посторонних людей, а не Вашего Вавжинца? ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
30 октября 2022 16:18 Lipovskoi написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
Lipovskoi написал:
[q]
Добрый день , пожалуйста помогите расшифровать и перевести🙏🏽 Совсем не понимаем (
[/q]
Если бы был полный скан записи, то, может, и Лаврентий нашелся бы, а на этом отрывке видно, что 9 августа 1843 года явился Винценты Колтуницкий и предъявил ребенка мужского пола, родившегося 8 августа 1843 года в девять часов вечера. Дальше запись обрывается. Каким именем окрестили ребенка и кто его мать - на следующей странице.
[/q]
сейчас посмотрят , может быть есть продолжение …. Буду надеяться
[/q]
Продолжения акта может не быть только в том случае, если вся страница была залита чёрными чернилами до такой степени, что невозможно ничего разобрать. Или верхняя часть водой залита - это теоретически, так как этого я не вижу, глядя на запюиси. Ну подумайте же логически, прежде чем писать чепуху! Как может НЕ быть оборота страницы, которую Вы запостили??? Думаете, бумага была как сейчас, написал на одной стороне страницы а следующая запись, вернее, продолжение, на другом листе??? ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| Lipovskoi Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
30 октября 2022 16:21 30 октября 2022 16:39 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 30 октября 2022 16:18 Да я не спорю с Вами , просто мы случайно попали на эти архивы и открылись так и мне пересдали так ( может вы порекомендуете как дальше искать по этим записям ? Вот ещё скинули
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
30 октября 2022 16:21 Lipovskoi написал: [q] Вот ещё что то отправили
[/q]
Выхожу из игры))) И не обвиняйте и не оскорбляйте подобным работников архивов. Ни один сотрудник не отправит половину акта. Если Вам отправляет эти сканы платный исследователь, то сочувствую. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| Lipovskoi Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
30 октября 2022 16:24 IrenaWaw написал: [q]
Lipovskoi написал:
[q]
Вот ещё что то отправили
[/q]
Выхожу из игры)))
И не обвиняйте и не оскорбляйте подобным работников архивов. Ни один сотрудник не отправит половину акта.
Если Вам отправляет эти сканы платный исследователь, то сочувствую.
[/q]
Вы знаете , я наткнулась на этот форум случайно , не ожидала даже что кто то сможет помочь , так как мы с мамой только начали разбираться в этом во всем и что для вас кажется странным мы попросту даже не знали , теперь есть немного понимания , ещё раз большое вам спасибо | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
30 октября 2022 17:10 30 октября 2022 18:11 Подарок для пользователя Lipovskoi
За адекватную реакцию.
Удачи в поисках.
И прислушайтесь к тому, что написала Карина, это очень ценные и дельные советы.
... и его супруги Химы (имя от Евфимии, скорее всего), урождённой Бахун, 28 лет. Младенцу этому на Святом крещении, проведённом сегодня, дано имя Вавжинец, а крестными его родителями были Ян Лисота и Людвика Годеницка. Акт этот представившему младенца и свидетелям прочитан и нами подписан, так как представивший [младенца] и свидетели писать не умеют.
Ксендз Станислав Погоновски ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (5) |
| Lipovskoi Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
30 октября 2022 17:16 IrenaWaw написал: [q] Подарок для пользователя Lipovskoi
Спасибо вам огромнейшее, сказать что вы помогли , ничего не сказать !!!!! Спасибо …
| | |
| Lipovskoi Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
30 октября 2022 17:25 IrenaWaw написал: [q] Подарок для пользователя Lipovskoi
Благодаря Вашему переводу , мы нашли следующее поколение , ещё раз от всей души спасибо большое вам !!!
| | |
aniri88 Екатеринбург Сообщений: 105 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 62 | Наверх ##
31 октября 2022 10:20 Ruzhanna написал: [q] aniri88 это не по-польски написано[/q]
))) не удивлюсь, по немецки? Да? | | |
| Lipovskoi Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
31 октября 2022 14:55 Здравствуйте , друзья мне так помог форум , что может быть ещё есть неравнодушные люди и помогут мне с переводом ) буду безмерно благодарна )
Мельничук Агнешка — № 4
 | | |
|
