Перевод с польского (на польский)

Ruzhanna написал:

[q]

Ksenia8118

1. Влосцянин (крестьянин) Ян Будневский
2. Мария из Матвиюков (т.е. ее девичья фамилия - Матвиюк)
3. Собепан

[/q]

Огромное спасибо!

Добрый день! Ищу информацию о Яне Буяльски и его жене Ядвиге Лещинской. Католики. Нашла упоминание в метриках за 1842 год, но подробности перевести не могу. И непонятно - Buhaj и Bujalski - это один и тот же человек?
Помогите, пожалуйста, с переводом. Запись 37.

Assja
Частица "vel" в средневековой латыни носит как значение «и», так и значение «или».
В метрических документах употребляется в случае, если одно и то же лицо известно под двумя фамилиями/прозвищами, почти равнозначными. Мне встречалось в документах выражение, применяемое при конструкции фамилий через vel, "известный также, как...", и мне кажется это правильным.

37. Состоялось в деревне Гурках 13 августа 1842 года в восьмом часу вечера. Явился Ян Бухай, известный также как Буяльский, 28 лет, органист в Гурках проживающий, в присутствии свидетелей Мачея Анджейчука (Maciej Andrzejczuk) 40 лет, пивовара, в Остроменчине (Ostromęczyn) проживающего, и Базиля Кулика, 40 лет, хозяина, в Гурках проживающего, и предъявил нам дитя мужского пола, рожденное в день вчерашний в десятом часу утра, от него и Ядвиги из Лончихов (Łączych) ??) 28 лет, его супруги.
Дитяти этому на Св.Крещении, состоявшемся сего дня, дано было имя Теофиль, а родителями его крестными были вышеназванный Мачей Анджейчук и Анна Мармолакова. Акт сей явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только и отцом был подписан, поскольку другие лица, в акте поименованные, писать не умеют.
Подпись ксендза.
Подпись отца: Ян Буяльский или Бухай.

Итак, Бухай и Буяльский - это две фамилии одного человека, но жена его никак не Лещинская. Фамилии Łączych или Łączyк я не нашла, но есть Łączek.

Ruzhanna написал:

[q]

Assja
Частица "vel" в средневековой латыни носит как значение «и», так и значение «или».
В метрических документах употребляется в случае, если одно и то же лицо известно под двумя фамилиями/прозвищами, почти равнозначными. Мне встречалось в документах выражение, применяемое при конструкции фамилий через vel, "известный также, как...", и мне кажется это правильным.

37. Состоялось в деревне Гурках 13 августа 1842 года в восьмом часу вечера. Явился Ян Бухай, известный также как Буяльский, 28 лет, органист в Гурках проживающий, в присутствии свидетелей Мачея Анджейчука (Maciej Andrzejczuk) 40 лет, пивовара, в Охроменчине (Ochromęczyn?) проживающего, и Базиля Кулика, 40 лет, хозяина, в Гурках проживающего, и предъявил нам дитя мужского пола, рожденное в день вчерашний в десятом часу утра, от него и Ядвиги из Лончихов (Łączych) ??) 28 лет, его супруги.
Дитяти этому на Св.Крещении, состоявшемся сего дня, дано было имя Теофиль, а родителями его крестными были вышеназванный Мачей Анджейчук и Анна Мармолакова. Акт сей явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только и отцом был подписан, поскольку другие лица, в акте поименованные, писать не умеют.
Подпись ксендза.
Подпись отца: Ян Буяльский или Бухай.

Итак, Бухай и Буяльский - это две фамилии одного человека, но жена его никак не Лещинская. Фамилии Łączych или Łączyк я не нашла, но есть Łączek.

[/q]

Карина, фамилия Лончик Łączyk существует и люди с такой фамилией проживают в Польше.

Вот на этой ссылке
https://myszkow.naszemiasto.pl/tag/laczyk-komendantem
Не знаю, откроется или нет, в полиции в Мышкове служат и Лончик Łączyk, и Бугай - в современной версии Bugaj.

По поводу vel все правильно написано, применяется когда у особы две версии фамилии и под обоими он известен.

Бухай - Бугай в Российской версии.

И по поводу vel и двух звучаний фамилии.
Это известная ситуация)
Посмотрите на местность, где живет особа из акта,- это деревня. И период. И чем занимается тоже.
Изначально предки этой особы, как и он сам, имели фамилию Бугай. Это фамилия простая и, скажем, деревенская, не Понятовский и даже не Козловский.
Бугай стал пивоваром, иметь простую деревенскую фамилию непрестижно, нужно более благороднозвучащую, и стал называть себя Буяльским. Бухальский как-то не так звучит)) Буяльский для уха приятнее. Может, его отец тоже был пивоваром, но был других, более традиционных и патриархальных взглядов, и фамилия Бугай его не смущала.
И последующие поколения тоже стали Буяльскими.
А предыдущие имеют фамилию Бугай.

Многие деревенские жители, в основном молодые люди, перебирались в 1 половине 19 века в города и имея фамилию, например, Баран, становились Барановскими; фамилию Вильк - Вильковскими, Кот - Котовскими. А их родня в дереве так и оставалась с "родными" фамилиями.
Один из таких Котов, ставший Котовский, вошёл в историю Польши, правда, ему король официально разрешил поменять фамилию и дал дворянство. Но это, скорее, исключение.

IrenaWaw написал:

[q]

Изначально предки этой особы, как и он сам, имели фамилию Бугай. Это фамилия простая и, скажем, деревенская, не Понятовский и даже не Козловский.
Бугай стал пивоваром, иметь простую деревенскую фамилию непрестижно, нужно более благороднозвучащую, и стал называть себя Буяльским. Бухальский как-то не так звучит)) Буяльский для уха приятнее. Может, его отец тоже был пивоваром, но был других, более традиционных и патриархальных взглядов, и фамилия Бугай его не смущала.
И последующие поколения тоже стали Буяльскими.
А предыдущие имеют фамилию Бугай.

[/q]

Только Буяльский был не пивоваром, а органистом - как написано в этой метрике. Но сути это не меняет))