Перевод с польского (на польский)

Ivan Samtsevich написал:

[q]

Hics47 написал:

[q]

помогите пожалуйста перевести запись о рождении за 1777 год, Леона Врублевского.

[/q]

А с чего вы взяли, что представленное фото - запись о крещении?
Я вижу скан записи о венчании:
12.11.1777 в Михайловской (униатской) церкви венчан крестьянин Леон Врублевский с околицы Рыни с девицей Евгенией Смаленковой из деревни Михалёво; поручителями были Назар Врублевский из д.Микулич и Гаврило Широкий из д.Михалёво

[/q]

Ivan Samtsevich и Czernichowski большое спасибо+, то-та думал когда читал что запись по другому написана, нежели запись о рождении. *смотрел страницы по смешанным метрикам.

innamelnik

Это список призывников и резервистов. В Польше 1918-1939 существовали поветовые службы, занимавшиеся вопросами призыва и военнообязанными резервистами. "P.K.U. Brześć" - поветовая комиссия пополнения г. Бреста.
Мариан Липинский.
1. Год рождения - 1898
2. Год призыва (призывной год, это не значит, что был реально призван) - 1920
3. Липинский Мариан
4. Звание - "пионер" (т.е. сапер)
5. Место рождения - Брест
6. Место проживания - Брест
7. Принадлежность к PKU - Брест
8. Zawód (вообще-то это профессия, но здесь название подразделения, к которому, вероятно, приписан резервист) - 9-й полк ?? (не берусь расшифровать w. Kol.?).

innamelnik

9 полк Войска Польского - это нонсенс.
Вероятно, имеются в виду войска железнодорожные (kolejowe). В Бресте стоял 9-й полк саперов. Возможно, он относился к железнодорожным войскам, не знаю, не проверял.

Czernichowski написал:

[q]

eostankovich написал:

[q]

Сильвестр и Маргита Супьевы.

[/q]

Маргита только в одной записи, во второй - Малгожата. Фамилия Сильвестра не Супьев. Форма "супругов Супёв" дана в склонении, которое предполагает разные варианты именительного падежа. Может быть Суп, Супа, Супя и т.п.

galina78

Девичья фамилия Малгожаты читается плохо - "из П...лов". На месте многоточия могут быть разные варианты (но не Павловы, по-моему, хотя восприемница Дорота действительно Павлова). Какие там еще есть фамилии типа П...лов? Можно попробовать подобрать наиболее подходящую к написанному.

[/q]

А скажите не может быть что фамилия читается как Пужалова от мужской фамилии Пужул?

sg59 написал:

[q]

galina78 написал:

[q]

прочитать фамилию невесты Анна.... и название деревни, мне кажется и фамилия и название деревни одно и тоже. Запись номер 35. Знаю что была деревня Пужилово, не похоже? https://static.raduraksti.arhi...x_0024.jpg

[/q]

Читается как Пуялова. И деревня Пуялово. На современной карте в районе Балви вижу много названий на "П" - Плявини, Пушлева, Плиешова и т.д. Посмотри старую карту, возможно, там найдется и Пуялово.

[/q]

Спасибо, а не могли бы вы посмотреть ещё мой вопрос от 18 июля, мне кажется там тоже девичья фамилия матери написана также, но мне перевели как Павлова, но все родственники в один голос утверждают, что такой фамилии не было в роду, сконяются к фамилии Пужул, Пужулова