Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
29 июня 2022 16:20 29 июня 2022 16:22 Yuri1718
Все-таки какие то документы остались.
...Потому свое происхождение выводящиеся начинают от деда Ержи, сына Михала, который имел двух сыновей, Антона и Элиаша-Онуфрия двуименного.
Этот дед исполнял разные гражданские службы, и патенты имел, которые наследники не представили, ибо, когда дом был уничтожен, тогда разные «трансакты», такие как привилеи, контракты и подобные документы, сгинули.
Однако некоторые случайно уцелевшие тансакты ниже подробно представляют.
Итак, что их дед Ержи был сыном Михала и шляхетно урожденным, доказательством этого есть метрика из церкви мытланской повета лидского, парохом тамошним выданная (униаты, стало быть) , представлена под № 1.
О сыне Ержи, Элиаше-Онуфрии, уже покойном, семья представила «право вечное донационное» на фольварк Годзицевщина(? не уверен), в повете лидском, урожденному Якубу Вильбику, подкоморему лидскому, 8.03.1743 от Элиаша-Онуфрия данное, см. под № 2...
| | |
| Yuri1718
станица Романовская, Ростовской обл
Сообщений: 4152
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 7957
| Наверх ##
29 июня 2022 21:57 фрагмент 3 . Доброго вечера!
 ---
Сысоев, Камаев, Ковалев - станица Романовская, Ростовской обл
Алтунин - поиск Курская обл,
Бондарук, Бундарух, Bundaruh, Bondaruk Ровенская область
Грошевец Gruszowiec (Groszewiec / Hroszewiec); Масевич Masewicz / Masiewicz - Ровенская область
мой дневник htt | | |
| serggnl
Сообщений: 308
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 202
| Наверх ##
30 июня 2022 10:48 ---
Мякотин - Орловская губ., Дмитровский уезд, Абросимов - Курская губ., Бочеров - Курская губ., Федянин/Федин - Оренбургская губ., Мельков - Пермская губ., Ирбитский уезд. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
1 июля 2022 7:09 serggnl
Состоялось в городе Кросневицах дня 6 июля 1849 года в четвертом часу пополудни.
Явились Францишек Вильконский, контролер казенный фабрики табачной 56 лет, также Константин Сыревич, инспектор фабрики табачной 36 лет, оба в Кросневицах проживающие, и сообщили, что 4 дня текущего месяца и года в одиннадцатом часу вечера умерла Розалия Мержеевская 54 лет, девица, дочь уже умерших родителей Иосифа и Текли из Яблковских, супругов Мержеевских, в Кросневицах при семье проживавшая.
После очного удостоверения в смерти Розалии этот акт явившимся, писать умеющим, нами и ими подписан.
Подписи.
Забавно. Явно видно, что сначала было написано стандартно «писать НЕ умеющим», потом «не» выскоблено, «и ими» тоже потом вписано.
Вот эта запись да, подтверждает сомнения в записи о смерти Текли. Та Текла в больнице умерла на месяц позже этой записи, а здесь «уже умершая».
| | Лайк (1) |
| serggnl
Сообщений: 308
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 202
| Наверх ##
1 июля 2022 8:44 1 июля 2022 9:12 Czernichowski написал: [q] serggnl
Состоялось в городе Кросневицах дня 6 июля 1849 года в четвертом часу пополудни.
Явились Францишек Вильконский, контролер казенный фабрики табачной 56 лет, также Константин Сыревич, инспектор фабрики табачной 36 лет, оба в Кросневицах проживающие, и сообщили, что 4 дня текущего месяца и года в одиннадцатом часу вечера умерла Розалия Мержеевская 54 лет, девица, дочь уже умерших родителей Иосифа и Текли из Яблковских, супругов Мержеевских, в Кросневицах при семье проживавшая.
После очного удостоверения в смерти Розалии этот акт явившимся, писать умеющим, нами и ими подписан.
Подписи.
Забавно. Явно видно, что сначала было написано стандартно «писать НЕ умеющим», потом «не» выскоблено, «и ими» тоже потом вписано.
Вот эта запись да, подтверждает сомнения в записи о смерти Текли. Та Текла в больнице умерла на месяц позже этой записи, а здесь «уже умершая».
[/q]
Спасибо. Вчера весь день искал Теклу Мержеевскую (а также Яблковскую, Ябковскую, Ябловскую и Яблоновскую - девичья фамилия) с датой смерти между 1838 и 1849 годами - нет такой записи. Все, кто есть - не подходят. Причем, Плоцк рядом с Кросневицами (через 1 городок Гостынин), но Плоцк - это Мазовия, а Кросневицы - Лодзь. А сын вобще в Млаве или даже в Варшаве мог жить. Т.е. в записях по Текле либо имя другое было, либо ошиблись в фамилии и записали (распознали) как-то по-другому. В общем, поиски не увенчались успехом ---
Мякотин - Орловская губ., Дмитровский уезд, Абросимов - Курская губ., Бочеров - Курская губ., Федянин/Федин - Оренбургская губ., Мельков - Пермская губ., Ирбитский уезд. | | |
| serggnl
Сообщений: 308
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 202
| Наверх ##
1 июля 2022 9:54 Ещё момент:
Юзеф с Теклой венчались в деревушке Вонна возле Шварценово (сельская гмина Бискупец, повят Новомейский, Варминьско-Мазурское воеводство) - на тот момент это была Пруссия.
В записи о браке нет перечисления родителей.
Там же родилась Розалия (см. выше запись о смерти).
Перерыл все записи по Шварценово - есть только люди с фамилией Jablonski. В записи о браке у нее фамилия Jabkowski, а полная фамилия у Теклы - Jablkowski
Так же где-то вычитал, что в Пруссии могли немного изменять фамилии.
Насколько возможно изменение фамилии Jablkowski на Jablonski? ---
Мякотин - Орловская губ., Дмитровский уезд, Абросимов - Курская губ., Бочеров - Курская губ., Федянин/Федин - Оренбургская губ., Мельков - Пермская губ., Ирбитский уезд. | | |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 155
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
1 июля 2022 11:18 Будьте так добры, помогите, пожалуйста, перевести ревизскую сказку. Надеюсь, она не слишком длинная для того, чтобы просить о любезности, а не заказывать перевод. Подробности о двух слугах в конце мне не нужны, а за все остальные подробности я была бы очень признательна. Заранее спасибо!  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
1 июля 2022 11:56 Xenia Mikhailov
Если выкладываете таблицу, желательно, чтобы и названия граф присутствовали. | | |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 155
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
1 июля 2022 12:07 1 июля 2022 12:08 Czernichowski написал: [q] Xenia Mikhailov
Если выкладываете таблицу, желательно, чтобы и названия граф присутствовали.[/q]
Ой, простите великодушно, Вы совершенно правы! Вторая запись на этой фотографии.
 | | |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
1 июля 2022 13:34 serggnl написал: [q] Ещё момент:
Юзеф с Теклой венчались в деревушке Вонна возле Шварценово (сельская гмина Бискупец, повят Новомейский, Варминьско-Мазурское воеводство) - на тот момент это была Пруссия.
В записи о браке нет перечисления родителей.
Там же родилась Розалия (см. выше запись о смерти).
Перерыл все записи по Шварценово - есть только люди с фамилией Jablonski. В записи о браке у нее фамилия Jabkowski, а полная фамилия у Теклы - Jablkowski
Так же где-то вычитал, что в Пруссии могли немного изменять фамилии.
Насколько возможно изменение фамилии Jablkowski на Jablonski?[/q]
Яблковский Jablkowski и Яблонский это разные фамилии. Есть еще фамилии Яблошевские и Яблоновские. Были известными в довоенной Польше элитные универмаги братьев Яблковских. | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change