Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
29 апреля 2022 19:05 Masha_Apelsin
Чем древнее записи, тем хуже сохранность, это естественное правило. Кроме того, в 18 веке еще не было замечательных по подробности записей актов гражданского состояния. Только церковные. А они чаще всего очень куцые. Очень много не оцифровано, много оцифровано, но не проиндексировано. Изучайте архивы, пишите в соответствующие темы, здесь такие вопросы - оффтоп. | | Лайк (1) |
Masha_ApelsinУчастник  Санкт-Петербург Сообщений: 85 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 54 | Наверх ##
30 апреля 2022 15:16 Доброго дня!
А я снова со своими сканами. Прошу перевода.
У меня есть 4 записи о бракосочетании. Своими прямыми родственниками считаю Яна Миллера с женой Марианной Агатой Лопушинской (из Бабска, рождена во Фришерке). Бракосочетание в 1843 году. Родителями невесты в этой записи указаны Францыжек Лопушинский и Хелена. Вы мне эту запись ранее переводили.
Кроме того нашла еще три бракосочетания, в которых родителями указаны Францыжек и Елена (1837, 1838, 1840). Хочу понять, это те же самые, или уже другие. Пытаюсь определить фамилию Хелены, т.к. в моей записи она не указывается.
Есть еще записи о рождении детей у родителей с такими же именами. Но их буду просматривать позже. Вначале хочу разобраться с бракосочетанием, чтобы отмести лишние записи.
Спасибо!
    | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Наверх ##
30 апреля 2022 16:17 Доброго дня! Нуждаюсь в помощи по прочтению, переводу и осмыслению погребных метрик в отношении Григория Мацкевича, стражника Минского. Как я понял, согласно одной записи в МК Койдановского костела Григорий помер 5 февраля 1752 г. в своем им. Душицы, а тело его было перевезено в Койдановский костел 9 февраля 1752 г. Согласно другой записи, датированной 2 января 1753 г., его тело было похоронено там же, Соборе Койдановском (requiescat in Domino). И в этот же день с ним была похоронена его родная сестра Иоанна Мацкевич 1-vo Милошницкая, а 2-vo Козаринова. А третья запись о смерти 29 апреля 1752 г. о смерти Софии Семигродской, урожд. - не смог прочитать. Интересующие меня записи выделены красным. Качество скана - от мормонов, увы, низкое. https://www.familysearch.org/a...cat=757062
  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
30 апреля 2022 16:48 Masha_Apelsin написал: [q] Доброго дня!
А я снова со своими сканами. Прошу перевода.
У меня есть 4 записи о бракосочетании. Своими прямыми родственниками считаю Яна Миллера с женой Марианной Агатой Лопушинской (из Бабска, рождена во Фришерке). Бракосочетание в 1843 году. Родителями невесты в этой записи указаны Францыжек Лопушинский и Хелена. Вы мне эту запись ранее переводили.
Кроме того нашла еще три бракосочетания, в которых родителями указаны Францыжек и Елена (1837, 1838, 1840). Хочу понять, это те же самые, или уже другие. Пытаюсь определить фамилию Хелены, т.к. в моей записи она не указывается.
Есть еще записи о рождении детей у родителей с такими же именами. Но их буду просматривать позже. Вначале хочу разобраться с бракосочетанием, чтобы отмести лишние записи.
Спасибо![/q]
Хелена урождённая Гузиковска ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| martini
Сообщений: 1318
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 892
| Наверх ##
30 апреля 2022 17:27 Дорогие форумчане! В приложенных двух вырезках из метрической книги вроде бы три записи о смертях Костевичей. Еле разобрал, оттого «вроде бы». Если так, то позвольте, пожалуйста, попросить Вас перевести их на русский язык. Сердечно благодарю! 
  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
30 апреля 2022 19:04 30 апреля 2022 20:02 GrayRam
Тело не перевезено, а "локовано" (размещено). Везде в записях есть термины или "погребение, похоронил", или "локация, локовал". Кажется, что второе это что-то вроде временного захоронения. Там рядом, на той же странице, есть еще одна особа, сначала в августе "локованная", а через полгода торжественно погребенная.
Запись
29 апреля ушла с этого света ЕМП София из Коссаковских Семигродская, погребена моими стараниями (на текст чего-то из Экклезиаста и еще что-то).
Пусть почивает в Господе до веселого и славного воскресения. | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
30 апреля 2022 19:53 martini
10 марта. После приготовления к вечности принятием св. тайн и св. причастия ушла с этого света Давна(? не могу понять имени) Костевичева (жена Костевича) из Старок(? Гарок, Горок?) 59 лет. Погребена на кладбище в Старках
12 марта. Ушел с этого света Иван Костевич из Старок 2 лет. Погребен на кладбище в Старках
15 марта. Ушла с этого света Магдалена Костевичевна из Старок, 1 год. Погребена на кладбище в Старках
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
30 апреля 2022 19:58 Masha_Apelsin
Здесь только две новых записи о браке, и там действительно, похоже, те же самые родители. Еще одна запись о крещении какого-то Беднарека, и там нет ни одной вашей фамилии. Зачем она выложена?
Перевод записей о браках смогу сделать только через несколько дней. Может, кто-то еще поможет. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Наверх ##
30 апреля 2022 22:34 30 апреля 2022 22:35 Czernichowski написал: [q] Кажется, что второе это что-то вроде временного захоронения.[/q]
Да. Это так. Тело локовали при костеле (кальвинском) в Койданове. За время нескольких месяцев (до полугода) тело умершего мумифицировалось. И после этого гроб помещали в крипту (подвал) под алтарной частью храма для хранения. Это и были собственно похороны... Примерно как на фото. Ну, а самые известные подобные захоронения - это Несвижские Радзивиллов, на что было дано разрешение самого Папы Римского.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (3) |
Masha_ApelsinУчастник Санкт-Петербург Сообщений: 85 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 54 | Наверх ##
1 мая 2022 14:35 3 мая 2022 19:09 Czernichowski написал: [q] Masha_Apelsin
Здесь только две новых записи о браке, и там действительно, похоже, те же самые родители. Еще одна запись о крещении какого-то Беднарека, и там нет ни одной вашей фамилии. Зачем она выложена?
Перевод записей о браках смогу сделать только через несколько дней. Может, кто-то еще поможет.[/q]
Да, я вероятно скачала запись под нужным номером 77, но не о бракосочетании, а о рождении. Прикрепляю верный набор. Но что-то все-равно не могу в тексте увидеть ни одного нужного имени. Ранее вы переводили две записи, они обе под номером 7 в метрической книге: Брак 26.11.1838 года в Бабске. Свидетели - отцы новобрачных Францишек Лопушанский 60 лет, мельник, (в записи 1843 года ему тоже 60) и Щепан Малицкий 50 лет, пропинатор. Жених Иосиф Малицкий, сын Щепана и Анны Малицких из Маленчина, шорник (седельщик), первый брак, рожден в Маленчине, живет в Бабске, 19 лет. Невеста Анна Лопушанская, девица, дочь Францишека и Хелены Лопушанских из Бабска, рождена во Фришерке, живет в Бабске при родителях, 18 лет. Все неграмотны. Брак в дер. Бабске 12 июля 1843 г. между Яном Миллером, первобрачным, профессия плотницкая, 21 год, родившийся в г. Гнезно, сыном Вавринца и Кристины супругов Миллеров из Равы, там же и проживающим, и девицей Марианной Агатой (двух имен) Лопушинской, 20 лет, дочерью Францишка и Хелены супругов Лопушинских (отец невесты был и свидетелем на свадьбе), родившейся в дер. Фрышерке, а в настоящее время в Бабске при родителях находящейся. ...С нетерпением жду Вашего возвращения! 
    | | |
|
