Перевод с польского (на любой другой язык)

lipa

Женщины (шляхтянки) были правомочны сами по себе. Они могли участвовать в делах и совершать сделки сами, вне зависимости от мужей. Здесь вообще чисто женские дела. Идет продажа третьей части Бабинок и Кобыльей Головы. Продает София из Волацких Печковская, ее муж Николай здесь никто, привлечен к делу только как старший в семье, но действует исключительно вместе с женой, как одно лицо, и все действия идут только от ее имени. Имение принадлежит Софии по праву наследства от покойной матери Елены из Дроздовских, жены Петра Волацкого. Третья часть потому, что был равный раздел с еще двумя сестрами, покойной Марианной из Волацких, женой Леона Бородзича, и еще девицей Анной Волацкой.
Вот эту свою третью часть София продает вечным правом за 400 злотых Анастасии и ее сыновьям. Указано, что деньги взяты именно у них, муж не упомянут. Это значит, что и Анастасия действует самостоятельно. То есть деньги только ее, муж не имеет прав ни на эти деньги, ни, как следствие, на купленные земли. Дети указаны, видимо, как прямые наследники Анастасии, но возможно, что и они уже правомочны, и деньги совместные.

Я совсем новичок в этом деле. Можете помочь прочитать шапку таблицы на правой стороне? А то не могу понять, к чему те цифры относятся. Если что, Дмитрий Рослик (номер 1) - мой пра(5)дед.

Еще просьба - помогите, пожалуйста, понять, в какой роли выступают в этом документе Илинич Теодор и его жена Анна Забельская (?) по отношению к имению Стражевщина?

Поясню: эта Стражевщина (под Рясной) ни разу не фигурирует ни в одном из выводов разных веток Илиничей. Однако она упоминается в книгах гродских в 1654-1662 г.г. как имение Константина и его сыновей Яна и Андрея - родоначальников обеих веток. Я никак не могла на картах найти эту Стражевщину, но, похоже, в этом документе ее положение довольно точно определяется соседством с фольварком Городок?

Спасибо!

Czernichowski написал:

[q]

Стражевщина под Рясной к данным землям отношения не имеет. Помимо названия Городок (в документе не фольварк, а деревня) названа речка Городня. А это значит, что имеется в виду тот Городок, что и сейчас есть на картах в смоленской области (15 км на северо-восток от Мстиславля). Именно он стоит на речке Городня. Речка короткая и других Городков на ней нет.
Земли куплены, не родовые, и невеликие. И неизвестно, остались ли в семье. Потому и не упоминаются нигде.

[/q]

Спасибо.
Я тоже сначала нашла эту речку Городня, но сомнения у меня, что входила она в Мстиславский повет. Городец совсем далеко. Городка на этой речке не нашла.

Насчет покупки части земель, как показывает история с Деснокитой и Бабинками, они покупались по частям. Текст, в котором эта Стражевщина фигурирует в 1654 и ранее годах, явно переходящее по наследству имение. В 19 веке у Илиничей этой же ветки, что Теодор из текста, есть имение Сторожня. Вот недалеко от него, в той же Долговичской волости и Городок, и Кабылья Голова.
Название ручья Городня, видимо, не уникальное в тех краях, недалеко есть и д. Городец (в некоторых источниках - Городок), и ф. Городок.. Вполне и ручей мог носить имя близкое.

Вот тут эта Стражевщина упоминается. Ян Илинич и Юстина Костровска, как полагаю, это моя ветка Илиничей.
Возможно, я не очень хорошо поняла текст, тем более, что он частично утрачен, есть пропуски.

lipa

Вот это и есть тот самый Городец-Городок, о котором я написал, который ЕСТЬ на гугл-картах, и который Вы почему-то не смогли найти. Вот его точные координаты для гугл-карт
54.09016, 31.91256

По поводу Котла-Коцелла я написал тоже.


Czernichowski написал:

[q]

у них эти земли по наследству от родителей, а те в свою очередь получили их от Марциана Иосифа Михайловича Котла, будовничего мстиславского.

[/q]

В этом тексте что-то непонятно?