Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 741 742 743 744 745 * 746 747 748 749 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
lipa

Сообщений: 1795
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 545

GrayRam написал:
[q]
Bazyli Konstanty Andrzejewicz Ilinicz (x Łucja Gnoińska)
N 4 III 1670 po + Jana Stankiewicza (ML 136, k. 334v)
8 VII 1676 (LVIA, SA 4691, k. 475)
1690 i podstarości (PANKr. 5940)
20 IX 1691 i podstarości (APP 163a, t. 5, s. 41)
8 VIII 1692 (CDIA Kijów, F 257, opis 1, nr 85)
[/q]

Спасибо!

Однако, подстаростой в 1690 г. был Базилий Илинич, так указано в выводе моей ветки Илиничей. В выводе прямой потомок сына Базилия Яна от жены Ходкевичевой. Но они указали в качестве "протопласты" Ивана, а не Андрея. А другая ветка указала Базилия Константина в качестве сына Андрея. Но в выводе не участвовали потомки Базилия Константина, по контексту получается что речь все о том же Базилии. Оба этих вывода в НИАБ. Вот не оттуда ли Рахуба отчество Андреевич взял...
Спасибо еще раз. ПРошу прощения, что отвлеклась от собственно перевода. Могу убрать позже лишнее.
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12105
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8001

lipa написал:
[q]
Вот не оттуда ли Рахуба отчество Андреевич взял...
[/q]

Нет, конечно. Не особо верьте выводам дв. дел. Особенно МинДДС.
Среди них не менее 80 % дел прямая фальсификация выводных документов.

А.Рахуба работал с первичными документами, которые и указал:
ML - Литовская метрика (Москва РГАДА ф.389)
LVIA - Литовский ист. архив (Вильнюс)
PANKr. - Библиотека PAN-PAU (Польская академия наук Краков)
APP - Публичный архив Потоцких (в АГАДе Варшава)
CDIA - Центральный Гос. исторический архив (Киев)
РГАДА - Российский Гос. архив древних актов.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
lipa

Сообщений: 1795
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 545
Просьба помочь понять смысл этой записи от 1630 г:

Прикрепленный файл: горбовичи.jpg
Witalij Olszewski

Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469

lipa написал:
[q]
росьба помочь понять смысл этой записи от 1630 г:

[/q]


Там же. Оставление благородного Илинича при 5 волоках в селе Гарбовицах могилевской экономии.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
lipa

Сообщений: 1795
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 545

Witalij Olszewski написал:
[q]
Оставление благородного Илинича при 5 волоках в селе Гарбовицах могилевской экономии.
[/q]

Спасибо101.gif. Гарбовичи. 9 км от Чаус.
lipa

Сообщений: 1795
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 545
Еще одна запись. Что-то про Бабинки, Илинича и Линдорфа. К сожалению, там сокращения, так что гугл-переводчиком пользоваться не получается . Прошу помочь.

Прикрепленный файл: бабинки.jpg
Olsing

Olsing

Здолбунов
Сообщений: 283
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 98
Здравствуйте! Помогите с актом №36

Прикрепленный файл: 36.jpeg
---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12105
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8001

lipa написал:
[q]
Еще одна запись. Что-то про Бабинки, Илинича и Линдорфа.
[/q]

В книге Sigillat (Книга сигиллат 1709-1719) А. РАХУБА

676. (Wolgast w Pomeranijej) 8 IX 1712. Stolnikostwo mścislawskie post ascensum na chorąstwo mścislawskie ur. Jana Lendorfa ur. Antoniemu Iliniczowi.
ML, Wp. 155 s. 553 - 554 (/. 573).

Стоит изучить вам это источник, а также Rejestry podymnego Wielkiego Księstwa Litewskiego. Województwo mścisławskie 1667 r.
Того же А.Рахубы.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
lipa

Сообщений: 1795
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 545

GrayRam написал:
[q]
Стоит изучить вам это источник, а также Rejestry podymnego Wielkiego Księstwa Litewskiego. Województwo mścisławskie 1667 r.
Того же А.Рахубы.
[/q]

Реестр подымного у меня есть. Антоний Илинич это сын Базилия.
Собственно, пока главный вопрос именно с Базилием связан, ищу любые детали.
Собственно, проблема в том, что хотя в одном выводе Базилий указан сыном Ивана, а в другом сыном Андрея, оба документа ссылаются на подымный от 1690 г. за родовое имение Деснокита Мстиславского в-ва, присягал Базилий подстароста Мстиславский за себя и братьев. Если это одно лицо, то в одном из выводов - ошибка. Не исключаю, что Иван -отец Базилия жил веком раньше, его просто обозначили как родоначальника. А Базилий - ключ к разгадке.
В это же время фигурируют еще два имения - Бабинки и Кабылья Голова. Есть ссылки на купчие с участием Базилия.
Поэтому важно, в этой записи Бабинки или нет?101.gif
Судя по тому, что я нашла в ЛМ (РГАДА), Илиничи в 17 веке активно арендовали земли в Могилевской экономии, фигурируют название этих мест, но они там не жили.
Спасибо101.gif.
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12105
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8001

lipa написал:
[q]
Поэтому важно, в этой записи Бабинки или нет?
[/q]

Тут Бобыничи, ИМХО (Bobynicze)
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 741 742 743 744 745 * 746 747 748 749 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈