Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Помогите пожалуйста расшифровать запись - начинается не левой страничке внизу и продолжается на правой страничке вверху (стр 65):
https://www.familysearch.org/a...at=1136963

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 16 мая 2021 10:54

Благодарю

mariaburyanova написал:

[q]
Помогите пожалуйста расшифровать запись - начинается не левой страничке внизу и продолжается на правой страничке вверху (стр 65):
https://www.familysearch.org/a...at=1136963
[/q]

]i Anny Plisickiej ? i te (dziecko) po chrzcie nie bierzmowałem. Kumami (rodzicami chrzestnymi) byli Daniel Deyczman z Antoniną Nesterowiczową. Asysstentes ? Jan Deyczman z Anną Juźkiewiczową, Józef Juźkiewicz z Wilhelminą Ekertową. Kumowie i dziecię z Miasteczka Krynek (Krynki ?)

следующее примечание относится не только к вам, но и ко всем лицам, запрашивающим перевод файлов записей и других документов.
правильность написания и мое прочтение имен, фигурирующих в этом акте, следует проверить, сравнив их с другими документами из того же города или коммуны (например, переписью населения)
Как правило, на польских генеалогических форумах существует правило, согласно которому в запросе на перевод акта записи лицо, запрашивающее такой перевод, должно предоставить всю известную информацию об этом событии / акте записи, например, откуда берется акт или документ, к какой сфере он относится в каком приходе или деревне произошло событие. место, какие имена могут быть в этой записи, кого должно коснуться это действие и т. д. Предоставление такой информации в запросе часто облегчает перевод и позволяет переводчику правильно указать собственные имена, фамилии и т. д.

>> Ответ на сообщение пользователя R222 от 16 мая 2021 11:38

Спасибо большое!
А на левой страничке внизу что написано, подскажите пожалуйста?

mariaburyanova написал:

[q]
А на левой страничке внизу что написано, подскажите пожалуйста?
[/q]

[Roku 1816 miesiąca października 31 dnia, Ja Ks. O. Zieliński od cerkwi kryńskiej, ochrzciłem córkę na imię Anna, z rodziców ślubnych Fabiana Annisimowicza

постскриптум
Если я неправильно прочитал год, надеюсь, вы знаете, с какого года эти записи

R222 написал:

[q]

mariaburyanova написал:
[q]

А на левой страничке внизу что написано, подскажите пожалуйста?
[/q]

Roku 1816 miesiąca października 31 dnia, Ja Ks. O. Zieliński od cerkwi kryńskiej, ochrzciłem córkę na imię Anna, z rodziców ślubnych Fabiana Annisimowicza

постскриптум
Если я неправильно прочитал год, надеюсь, вы знаете, с какого года эти записи
[/q]

Спасибо большое!!

Tata 777 написал:

[q]
Подскажите пожалуйста, это польский или латынь?
[/q]

Латынь.

Добрый день, помогите пожалуйста с переводом записей
в отношении детей Жилинского Георгий Георгиевича №432
Заранее благодарен, Александр.

,запись №544,

,запись №24.

помощь с переводом и прочтением