Перевод с польского (на любой другой язык)

И еще просьба) Помогите, пожалуйста, расшифровать причину смерти Адама, это пункт 5.

tmaua написал:

[q]

'' herbu Paprzyca''. Что может означать слово Paprzyca?

[/q]

род Паприка. Herbage - наземная часть растений. Генеалогическое дерево - тот же гербарий.

В 45 км. западнее от г. Волынский (Владимир-Волынский) в Польше (терр. Галиции, Западной Украины. ранее) на окраие бора есть "деревенька" (из двух домов) с таким названием Paprzyka.
По расстоянию может являться хутором села ТУРКОВИЦЕ (Любельское воеводство).
Паприка - это ТУРЕЦКИЙ перец.
На гербе пара ПОЛУМЕСЯЦЕВ.

IrenaWaw написал:

[q]

tmaua написал:

[q]

Szczeniowscy herbu Paprzyca

Что может означать слово Paprzyca?
Сам герб на фото.

[/q]

Вы уверены, что запостили нужную картинку?

Paprzyca - отверстие в жерновах, куда скатываются зерна.
В герольдии мельничный жернов означает верность вопреки ударам судьбы, а также гостеприимство, которое в итоге приведет к цели.

[/q]

Уверен.
Насколько я смог разобраться:
https://ru.qaz.wiki/wiki/Paprzyca_coat_of_arms
"Herb Paprzyca (Быхава, Кучава, Ручаба, Ручаба, Папшица, Раквиц) - герб, с боевым кличем клана Ивична и Кушаба"
На нем и показаны жернова.

В этот клан входило 78 семей, среди которых и семья Szczeniowski.
А герб Szczeniowski уже тот, который я загрузил.

Я так понимаю, слово Paprzyca пошло уже паровозом по наследству от герба клана?

IrenaWaw написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя tmaua от 16 марта 2021 17:58
Ваша ссылка с вирусом.

[/q]

Такой родовой герб роду Sczeniowski выдали в Житомирском облархиве. Возможно это какие-то гербы нижнего уровня были у каждой семьи из клана, а собачьи головы смутировали в три балабона :c