Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

svetik_kalaturs

Имя жениха Jacenty.
Францишка рождена в Далешицах (Daleszyce). Фамилия Калатурский явно не польская. В современной Польше вовсе отсутствует. Есть несколько человек (одна семья) с созвучной фамилией Калатура (Kalatura). Интересно, что они показаны рядом с этими самыми Далешицами. Может, просто совпадение, может быть нет.
В любом случае искать Калатурских в Польше, по моему, занятие малоперспективное.

Ruzhanna написал:

[q]
[/q]

спасибо большое за ваш труд! Буду дальше писать в архивы, пока по Краснодарскому краю...посмотрим, может что и получится

Czernichowski написал:

[q]
[/q]

Вам тоже спасибо

Кто не рискует, тот не пьет шампанское...я не могу успокоиться, понимая, что фамилия фигурирует в двух странах)
Интересно откуда ниточки ведут, не просто же так все
В России это тоже редкая фамилия

Фамилия из редких, потому могла быть и искажена..
Есть в Польше более 200 Калат. Есть в небольших количествах Каляфарски и Каляхурски. Есть и менее похожих.

Имя Яценты, чаще писали Яцек. От греческого Ὑάκινθος Hyakinthos, hiacynt.

Geo Z написал:

[q]
Фамилия из редких, потому могла быть и искажена..
[/q]

Калатурскии - возможно это тюркская фамилия.
Многие фамилии образованы от сложных имен, популярных как в тюркской, так и в арабской ономастике.
Кала - город.
Тур - дальняя сторона, край, угол...
Можно полагать, что в оригинале было qala-tur или даже tur-qala (тур-кала).

GrayRam написал:

[q]

Geo Z написал:
[q]

Фамилия из редких, потому могла быть и искажена..
[/q]

Калатурскии - возможно это тюркская фамилия.
Многие фамилии образованы от сложных имен, популярных как в тюркской, так и в арабской ономастике.
Кала - город.
Тур - дальняя сторона, край, угол...
Можно полагать, что в оригинале было qala-tur или даже tur-qala (тур-кала).
[/q]

Минутка юмора, когда я ввожу свою фамилию в гугле, мне много выдает Kala Turska, что с финского обозначает рыба треска

Czernichowski написал:

[q]
Фамилия Калатурский явно не польская. В современной Польше вовсе отсутствует. Есть несколько человек (одна семья) с созвучной фамилией Калатура (Kalatura). Интересно, что они показаны рядом с этими самыми Далешицами. Может, просто совпадение, может быть нет.
[/q]

А можно узнать, как можно проверить в современной Польше интересующие фамилии?

[q]
искать Калатурских
[/q]

В Бессарабской губернии было село Калатуры. Ваш предок мог быть выходцем оттуда.

День добрый!
Переведите, пожалуйста, начиная со слов "Do grodzenia dworu..."

diza

На ограждение двора, ремонт корчем, мельниц, мостов и сетей, а если на то будет нужда, то и на новое строительство, по своим дням выходить и выезжать должны, то же самое подразумевается для очистки прудов, под двором лежащих, на прополке овощей и трепании льна помогали женщины без барщины, что и сейчас по одному дню в год исполнять обязаны. Брусы поволочно, с каждой волоки оседлой, тяглой и куничной по одному брусу на ремонт мостов за квитами мостовничего вывозить, или деньгами за него вносить, согласно древнему обычаю, с чего мостовничий в замере рассчитывает.
Был давний обычай «недельников» (воскресников) с десяти волок по одному высылать на общие работы, начиная от праздника св. Ержи весеннего и до Покрова русского, каковой работы если не исполняют, платят с волок оседлых по одному злотому и 15 грошей, что в доходах показано.
На облавы и на ловы, если потребность того будет указана, все, как тяглые и куничные, и из местечка, так и земяне /исключая реестровых казаков/ выходить обязаны, те все дохода ловецкого по пржетаку овса, по гарцу ржи, и деньгами по два гроша с каждой халупы выдают.
Дякельная рожь давняя есть повинность подданных на своих днях вывезти, посеять и заборонить, на год однако исправляемой с барщины.
Изготовление пива и водки подданным на их праздники свадебные и … с ведома арендатора издавна свободно, чего и сейчас арендаторы не могут запретить, однако с пропорцией выплаты аренды от таких работ, то есть от выработки водки в корец слуцкий по 5 злотых, а от варки пива полкорца один злотый и 15 грошей, хотя ранее меньше платили, от выработки водки только 2 злотых и две курицы. На стороне же брать спиртное под «виной» (штрафом) в десять коп нельзя, разве что у арендатора спиртных напитков не было.
Арендатор тоже мерой справедливой и напитки хорошие, под таким же штрафом, хранить и иметь для двора обязан.
Золу и «стосы» до Гуты Уржецкой согласно обычаев в княжестве Слуцком давать обязаны.

Czernichowski, спасибо большое!