Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3904
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2642
| Наверх ##
19 октября 2020 17:42 Luska22
1. Года господня 1829 месяца ноября 24 дня в костеле парафиальном римско-католическом фастовском кс. Иосиф Годлевский, пробощ этого же костела, после трех вышедших объявлений, первое дня 17, второе дня 21, третье дня 24 месяца апреля, в присутствии людей, на богослужения собравшихся
2. Урожденных Францишка Савицкого, первобрачного 28 лет, с Францишкой Ветской, девицей 20 лет, оба этого костела фастовского из деревни Кощиевка прихожане, после строгого обеим сторонам письменно учиненного экзамена о препятствиях браку, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного
3. Урожденных Доминика по Иосифу (сын Иосифа, так отчество записано) и Магдалены по Станиславу из Грондковских Савицких, законных супругов, сына, с урожденных Адама по Иосифу и Софии по Миколаю из Горманов Вецких (в записи ошибка в падеже, написано Вецкой), законных супругов, дочерью словом, время настоящее означающим, союзом супружеским соединил, и их пред лицом костела торжественно благословил, - при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, Станиславе Броговском, Бенедикте Кончевиче, Софии Черниховской и в присутствии многих собравшихся
Тесен мир. София Черниховская - из моей боковой ветки, жили по соседству с Кощиевкой, в Черногородке. | | Лайк (1) |
Tatyana795Участник  Оренбург Сообщений: 53 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 55 | Наверх ##
19 октября 2020 21:41 19 октября 2020 21:41 Добрый день!В семейном альбоме много лет пролежала открытка,только что обратила на неё внимание,видимо надпись на обороте на польском языке.Переведите пожалуйста, на русский язык.
 ---
Ищу сведения о Беляевых, Яницких, Тимофеевых, Болмосовых | | |
Tatyana795Участник Оренбург Сообщений: 53 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 55 | Наверх ##
19 октября 2020 21:44 И такая картинка на открытке
 ---
Ищу сведения о Беляевых, Яницких, Тимофеевых, Болмосовых | | |
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13285 | Наверх ##
19 октября 2020 22:50 Tatyana795 написал: [q] на обороте на польском языке[/q]
Там венгерский. | | |
Wojciech Гданьск Сообщений: 5873 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2209 | Наверх ##
20 октября 2020 14:57 TatianaOs написал: [q] гмина - сельсовет (городская община, сельская община)[/q]
Gmina => волость В Польше в начале 2020 года было 2477 гмин, а деревни - свыше 43 000. Сельсовету соответствует Совет солецтва, во главе которого стоит солтыс - житель деревни, которого избирают сроком на четыре года . ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | Лайк (2) |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
23 октября 2020 21:45 Извините за документы такого качества, но лучших сканов нет :( Помогите, пожалуйста, перевести следующее:
1. "Переведенные с д.Танежиц в 1834г. до Двора Борек" а вот дальше подчеркнутое красным мне не понятно. И потом строчкой ниже "с д.Чаплич Д? Сергеев" и снова не могу понять подчеркнутое, как я понимаю, фамилия.
2. Здесь скорее вопрос, чем перевод, но может подскажете почему так написано. Идут две фамилии у одного человека Ганчарук и Калацкий в первом случае и во втором случае Гуцанович и Лопатка.
3. "записанный стражник Сымон Трахимов Германович при составлении настоящего инвентаря находится в застенке Страхини" а вот дальше у меня тупик.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
23 октября 2020 21:46 2
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
23 октября 2020 21:47 2-2
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
23 октября 2020 21:48 3
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3904
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2642
| Наверх ##
25 октября 2020 19:30 Ninelk31. Нечитаемо. 2. Ninelk3 написал: [q] может подскажете почему так написано. Идут две фамилии у одного человека Ганчарук и Калацкий в первом случае и во втором случае Гуцанович и Лопатка[/q]
Потому что и есть две фамилии. Это не редкость. Когда семей одной фамилии становилось слишком много, у отдельных семей появлялись придомки. Между фамилиями, вероятно, латинская v(ersus), то есть «или». Там у Вас у Гуцановичей еще два придомка есть. Есть Гуцанович v Гулаков, есть Гуцанович v Данисевич, есть еще один «Гуцанович v Лопатка», так тот еще и с двойным отчеством: Кондрат «Якобов v Семенов» (вероятно отец двуименный). 3. Ninelk3 написал: [q] "ВЫШЕНАЗВанный стражник Сымон Трахимов Германович при составлении настоящего инвентаря находЯЩИЙся в застенке Страхини"[/q]
, временно только сюда включен, писарю инвентаря не было известно его назначение (может быть смысл «судьба, участь»), потому отсылается до времени получения прав покупателем, и дальнейшей … генеральной про… | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change